1 00:00:44,273 --> 00:00:46,713 Mi padre es marinero. 2 00:00:47,833 --> 00:00:50,233 En mis recuerdos que se desvanecen, 3 00:00:51,153 --> 00:00:53,273 Recuerdo el uniforme blanco. 4 00:00:54,233 --> 00:00:57,032 y su toque cálido. 5 00:00:58,832 --> 00:01:01,272 Zarpó y no volvió, 6 00:01:02,152 --> 00:01:07,112 y fue borrado de mi memoria. 7 00:01:07,192 --> 00:01:10,272 ¡Cariño, lo siento! 8 00:01:10,352 --> 00:01:13,112 ¡Increíble! 9 00:01:18,551 --> 00:01:22,751 Como extrañaba a mi padre, mi madre también se fue. 10 00:01:23,350 --> 00:01:26,831 Me quedé solo. 11 00:01:30,951 --> 00:01:32,151 El amor es... 12 00:01:32,951 --> 00:01:36,951 No, para mujeres Los hombres hacen más daño que bien. 13 00:01:38,910 --> 00:01:40,790 Tengo que confiar en mí mismo. 14 00:01:41,629 --> 00:01:46,190 Debo triunfar sin depender de nadie. 15 00:01:52,230 --> 00:02:04,629 (PESADILLA MARAVILLOSA) 16 00:02:13,109 --> 00:02:17,269 Caso reciente de agresión sexual está llamando la atención en las redes sociales. 17 00:02:17,349 --> 00:02:23,148 Según los rumores, el sospechoso es un niño. de un director general de una gran empresa, 18 00:02:23,228 --> 00:02:26,428 y el publico debatiendo este tema... 19 00:02:26,508 --> 00:02:28,828 Apágalo. 20 00:02:31,188 --> 00:02:35,228 Todos esos bastardos deberían ser castrados. 21 00:02:35,308 --> 00:02:37,268 ¿Qué está haciendo el fiscal? 22 00:02:38,868 --> 00:02:40,907 ¿Qué está haciendo el fiscal? 23 00:02:40,987 --> 00:02:42,467 (EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN DE PARQUES HK) 24 00:02:43,587 --> 00:02:45,187 Sí, presidente, Lee Yeon Woo, escuche. 25 00:02:47,227 --> 00:02:48,187 ¿A mí? 26 00:02:50,747 --> 00:02:51,707 Lo tengo. 27 00:02:52,067 --> 00:02:54,107 Yo me encargaré. 28 00:02:54,187 --> 00:02:55,107 Sí, señor. 29 00:03:02,706 --> 00:03:05,306 Date la vuelta y regresa a la fiscalía. 30 00:03:17,266 --> 00:03:19,026 ¡Es el abogado Lee Yeon Woo! 31 00:03:19,665 --> 00:03:20,586 ¡Señorita Lee! 32 00:03:20,906 --> 00:03:23,345 ¿Está usted a cargo de la demanda? ¿Compañía de construcción de Hong Kong? 33 00:03:23,425 --> 00:03:24,385 ¿Has conocido a la víctima? 34 00:03:24,465 --> 00:03:25,545 Déjame ser claro. 35 00:03:25,625 --> 00:03:27,865 No relacionado con HK Construction Company, 36 00:03:27,945 --> 00:03:30,825 y aún no se considera una demanda. 37 00:03:30,905 --> 00:03:34,785 Ha confirmado que defenderá ¿Para el hijo del presidente Park? 38 00:03:34,865 --> 00:03:37,185 ¿Puedes confirmar que fue abuso intencional? 39 00:03:37,265 --> 00:03:39,025 ¿Afecta esto a los planes de HK? 40 00:03:39,105 --> 00:03:41,425 Aún no hay conclusiones. 41 00:03:41,505 --> 00:03:45,544 no escribas nada basado en conjeturas. 42 00:03:45,624 --> 00:03:47,304 - Sólo eso. - ¡Por favor aclara! 43 00:03:47,384 --> 00:03:49,264 ¿Qué papel juega HK Construction Company? 44 00:04:00,944 --> 00:04:05,343 Señora, me lo puedo imaginar lo que ella está pasando. 45 00:04:05,943 --> 00:04:07,743 No necesito nada. 46 00:04:09,943 --> 00:04:14,343 haré todo lo que pueda ¡Que ese bastardo vaya a la cárcel! 47 00:04:15,063 --> 00:04:17,423 Sí, se lo merece. 48 00:04:17,783 --> 00:04:23,263 Pero HK es una de las diez empresas cima del país. 49 00:04:24,062 --> 00:04:28,502 Cuando fue trasladado oficina de asuntos exteriores por un tiempo, 50 00:04:28,582 --> 00:04:33,462 Nadie recordará este incidente. 51 00:04:34,982 --> 00:04:36,822 Pero ¿qué pasa con su hija? 52 00:04:36,902 --> 00:04:39,942 Ella todavía tiene que ir a la escuela. luego encuentra un trabajo en Corea, 53 00:04:40,022 --> 00:04:42,142 y casarse aquí. 54 00:04:42,822 --> 00:04:51,061 Pero si le damos mucha importancia a esto, y su identidad fue revelada en línea, 55 00:04:51,861 --> 00:04:53,061 ¿Qué pasará? 56 00:04:55,021 --> 00:04:59,541 Honestamente, Ni siquiera fue una violación. 57 00:04:59,621 --> 00:05:03,581 Ella no tiene familia no chicas, ¿verdad? 58 00:05:03,661 --> 00:05:05,820 ¿Sabes cómo me siento? 59 00:05:05,900 --> 00:05:08,020 ¿Acuerdo? ¡De ninguna manera! 60 00:05:08,100 --> 00:05:09,100 Mamá. 61 00:05:10,500 --> 00:05:11,980 Esperar. 62 00:05:15,100 --> 00:05:16,660 Ella tiene razón. 63 00:05:18,020 --> 00:05:19,460 Por favor, para. 64 00:05:23,660 --> 00:05:24,820 Haremos un trato. 65 00:05:25,380 --> 00:05:28,619 Pero no aceptes menos dinero. 66 00:05:29,659 --> 00:05:31,459 Ella es así de inteligente. 67 00:05:32,899 --> 00:05:35,019 Finalicemos los detalles. 68 00:05:37,899 --> 00:05:40,939 ¡El servicio costoso es realmente diferente! 69 00:05:41,019 --> 00:05:42,779 ¡Ella es la número uno! 70 00:05:42,859 --> 00:05:43,859 ¡Lee Yeon Woo! 71 00:05:45,259 --> 00:05:46,939 Mucho tiempo sin verlo. 72 00:05:48,218 --> 00:05:50,658 Me pregunto si estás a cargo de este caso. 73 00:05:52,618 --> 00:05:55,898 Mirando su cara, Parece que consiguió lo que quería. 74 00:05:56,338 --> 00:05:59,338 Estoy un poco ocupada, nos vemos luego. 75 00:06:00,618 --> 00:06:04,338 Sin soporte de Hong Kong, 76 00:06:05,058 --> 00:06:06,418 ¿Seguirás así? 77 00:06:08,857 --> 00:06:11,417 No, ¿para qué? 78 00:06:12,257 --> 00:06:16,137 Recibe su salario de los impuestos, Pero mi salario lo obtengo de los honorarios de los abogados. 79 00:06:16,217 --> 00:06:17,537 Ésa es la lógica del capitalismo. 80 00:06:17,617 --> 00:06:21,297 La nitidez permanece sin cambios. 81 00:06:21,377 --> 00:06:23,777 Esa chica incluso intentó suicidarse. 82 00:06:24,457 --> 00:06:28,217 Él todavía siente lo mismo. 83 00:06:29,176 --> 00:06:33,336 La razón y la emoción son la distinción. los ricos y los pobres. 84 00:06:33,936 --> 00:06:35,336 Aún no lo entiendes. 85 00:06:40,456 --> 00:06:44,536 ¿Cómo estuvo la cita a ciegas? He oído que es joven y encantador. 86 00:06:45,056 --> 00:06:47,256 No iré, odio a los jóvenes. 87 00:06:47,336 --> 00:06:48,456 ¿De nuevo? 88 00:06:48,536 --> 00:06:50,695 ¡Tienes 39 años! 89 00:06:56,455 --> 00:06:58,415 Hablemos de algo más divertido. 90 00:06:58,495 --> 00:07:02,015 ¿Hay algo más divertido que hablar de hombres? 91 00:07:02,095 --> 00:07:06,775 citas y matrimonio Con la persona que amas es lo mejor. 92 00:07:09,735 --> 00:07:11,454 Los hombres son completamente inútiles. 93 00:07:11,534 --> 00:07:14,774 Estás yendo demasiado lejos con esa lógica. 94 00:07:14,854 --> 00:07:15,774 Señorita Lee. 95 00:07:15,974 --> 00:07:17,974 Es el presidente Park en Hong Kong. 96 00:07:37,893 --> 00:07:38,933 Hola. 97 00:07:39,893 --> 00:07:44,333 Gracias por resolver el asunto. Ayuda a mi estúpido hijo. 98 00:07:44,413 --> 00:07:46,253 No es nada, es trabajo. 99 00:07:47,693 --> 00:07:51,773 Gracias por el empujón transfiriéndome a la sucursal de EE. UU. 100 00:07:52,452 --> 00:07:53,732 Nada. 101 00:07:54,572 --> 00:07:56,532 Es sólo de ida y vuelta. 102 00:07:58,172 --> 00:07:59,692 ¿Existe todavía este barrio pobre? 103 00:08:01,852 --> 00:08:06,492 Ahora está tan en mal estado, pero eso cambiará pronto. 104 00:08:06,572 --> 00:08:10,212 Planeo construir un hermoso complejo de apartamentos. 105 00:08:11,812 --> 00:08:17,250 Por eso quiero pedirte un favor personal. 106 00:08:17,851 --> 00:08:19,331 Por favor sigue hablando. 107 00:08:19,411 --> 00:08:26,971 En cinco años comenzaremos a construir. Quiero promocionarlo. 108 00:08:34,250 --> 00:08:38,210 ¿Se podrá terminar antes? 109 00:08:38,810 --> 00:08:41,810 Ya me conoces, no hay problema. 110 00:09:29,688 --> 00:09:31,408 Estoy a punto de ir a la sucursal de EE. UU. 111 00:09:32,848 --> 00:09:34,288 Le dije a mamá. 112 00:09:34,848 --> 00:09:37,887 nunca lo haré vivir una vida humilde como su madre. 113 00:09:44,167 --> 00:09:47,327 ¿Por qué no hay luces? 114 00:09:48,727 --> 00:09:49,767 Mis gafas... 115 00:11:02,883 --> 00:11:05,443 Disculpe, ¿por qué estoy aquí? 116 00:11:06,603 --> 00:11:07,763 ¿Qué es esto? 117 00:11:08,083 --> 00:11:09,323 ¿Cómo te llamas? 118 00:11:09,403 --> 00:11:10,923 Soy Lee Yeon Woo. 119 00:11:11,723 --> 00:11:12,963 ¿Fecha de nacimiento? 120 00:11:13,043 --> 00:11:15,843 23 de octubre de 1976. 121 00:11:21,762 --> 00:11:24,522 Espere un momento. 122 00:11:30,242 --> 00:11:33,722 ¿Qué es esto? 123 00:11:34,282 --> 00:11:37,322 ¿Cómo no puedes darte cuenta? ¿Hasta que el invitado llega al cielo? 124 00:11:37,642 --> 00:11:40,722 Lo comprobé dos veces... 125 00:11:40,802 --> 00:11:44,681 ¡A la Sra. Kang Su Yoon le queda un mes más! 126 00:11:44,761 --> 00:11:46,041 ¿Esto es China? 127 00:11:46,441 --> 00:11:48,921 Tratamos con 50 millones de personas, ¡No 1.300 millones de personas! 128 00:11:51,241 --> 00:11:52,161 ¡Jefe! 129 00:11:52,401 --> 00:11:53,401 ¿Estrella? 130 00:11:55,961 --> 00:11:57,601 Otra alma también se equivocó. 131 00:11:57,681 --> 00:11:58,361 ¿Qué? 132 00:11:58,441 --> 00:12:00,881 Confundido con la Sra. Lee Yeon Woo, nacida en 1941. 133 00:12:00,961 --> 00:12:02,920 Probablemente una entrada incorrecta. 134 00:12:03,440 --> 00:12:04,640 Muy bien. 135 00:12:05,440 --> 00:12:07,200 Excelente, idiota. 136 00:12:07,280 --> 00:12:08,400 ¡Maldito! 137 00:12:12,120 --> 00:12:13,040 ¡Es mágico! 138 00:12:13,120 --> 00:12:14,880 ¡Su corazón vuelve a latir! 139 00:12:15,320 --> 00:12:16,400 ¿Está todavía viva? 140 00:12:21,280 --> 00:12:24,839 La Sra. Lee nació en 1976 y murió en 2054. 141 00:12:26,279 --> 00:12:27,399 Entonces... 142 00:12:28,599 --> 00:12:30,839 una mujer morirá en un mes, 143 00:12:30,919 --> 00:12:33,359 pasó nuestra estación de relevo al cielo, 144 00:12:33,439 --> 00:12:36,639 y uno morirá en 2054, 145 00:12:37,119 --> 00:12:39,679 Vine aquí de nuevo en nombre de una anciana. 146 00:12:42,279 --> 00:12:44,998 ¿Qué diablos estás haciendo? 147 00:12:48,438 --> 00:12:49,438 Dios... 148 00:12:52,078 --> 00:12:55,318 ¿Cuánto tiempo se tarda en intercambiar almas? 149 00:12:55,678 --> 00:12:59,158 Cancelar el registro de la Sra. Lee nacida en 1976, 150 00:12:59,238 --> 00:13:02,038 y trajo a la Sra. Lee nacida en 1941. tomar el lugar con la menor pérdida 151 00:13:02,118 --> 00:13:02,838 una semana. 152 00:13:02,918 --> 00:13:06,117 ¿Qué pasa con la Sra. Kang en el cielo? 153 00:13:06,197 --> 00:13:07,837 Ese es el mayor problema. 154 00:13:07,917 --> 00:13:10,117 Ella debería haber tenido un accidente automovilístico. 155 00:13:10,197 --> 00:13:11,877 pero tuvo un infarto. 156 00:13:16,197 --> 00:13:18,557 Sólo necesita vivir un mes más, ¿verdad? 157 00:13:27,596 --> 00:13:28,516 Por favor siéntate. 158 00:13:36,716 --> 00:13:41,116 Esta es una estación de transferencia. al otro mundo. 159 00:13:41,436 --> 00:13:42,916 En otras palabras, 160 00:13:43,596 --> 00:13:47,835 Transportamos al difunto antes de enviarlos al cielo. 161 00:13:48,435 --> 00:13:51,355 ¿Fallecido? ¿OMS? 162 00:13:52,435 --> 00:13:55,275 ¿A mí? No te creo. 163 00:13:55,995 --> 00:13:57,035 ¿Por qué yo? 164 00:13:58,355 --> 00:14:00,235 ¿Por qué muero a esta edad? 165 00:14:02,315 --> 00:14:04,035 ¿No ves que estoy vivo? 166 00:14:05,995 --> 00:14:09,514 ¡Esto fue un accidente, un simple accidente! 167 00:14:09,594 --> 00:14:11,394 - Señorita Lee. - ¡Eso es imposible! 168 00:14:11,714 --> 00:14:14,634 ¿Conoces ese auto? ¿Qué tan resistente es? 169 00:14:14,714 --> 00:14:15,634 ¡Señorita Lee! 170 00:14:16,194 --> 00:14:18,754 Por favor déjame ir, ¡Por favor déjame vivir, por favor! 171 00:14:18,834 --> 00:14:20,314 ¿Puede? ¡Por favor! 172 00:14:20,394 --> 00:14:22,394 Por favor cálmate y siéntate. 173 00:14:22,474 --> 00:14:23,514 Calma. 174 00:14:30,033 --> 00:14:34,593 Estoy de acuerdo el final es amargo Su momento no fue el adecuado. 175 00:14:35,193 --> 00:14:36,753 ¿Puedo hacer una sugerencia? 176 00:14:38,193 --> 00:14:42,433 Hay un programa especial para aquellos que están confundidos. 177 00:14:43,233 --> 00:14:46,473 Pueden volver a la vida. 178 00:14:48,752 --> 00:14:50,592 ¿Soy apto? 179 00:14:53,232 --> 00:14:54,832 ¡Ah, gracias! 180 00:14:54,912 --> 00:14:58,472 Pero para que eso suceda, 181 00:14:59,232 --> 00:15:01,312 Tendrás que ayudarnos. 182 00:15:06,872 --> 00:15:09,991 ¿Qué debo hacer por ti? 183 00:15:14,631 --> 00:15:16,551 Vive como cualquier otra persona durante un mes. 184 00:15:17,231 --> 00:15:20,271 Alguien vino aquí demasiado pronto. 185 00:15:20,351 --> 00:15:22,511 Tienes que vivir para ella... 186 00:15:24,191 --> 00:15:26,791 último mes de vida. 187 00:15:33,030 --> 00:15:34,030 En otras palabras, 188 00:15:35,230 --> 00:15:41,310 Tengo que vivir el último mes de mi vida. ¿la de alguien más? 189 00:15:41,390 --> 00:15:42,310 ¡Así es! 190 00:15:44,030 --> 00:15:46,910 Cuando lo termines y vuelvas aquí, 191 00:15:47,910 --> 00:15:51,149 Te devolveremos como si nada. 192 00:15:53,429 --> 00:15:55,309 Pero yo... 193 00:15:55,389 --> 00:16:00,709 tiene una apariencia diferente y otras cosas también. 194 00:16:00,789 --> 00:16:02,829 Nosotros nos encargaremos de eso. 195 00:16:03,709 --> 00:16:08,869 Pero ella no pudo negarse su vida, portándose mal, 196 00:16:09,229 --> 00:16:12,428 O interferir con tu vida anterior. 197 00:16:12,948 --> 00:16:14,108 ¿Qué opinas? 198 00:16:18,988 --> 00:16:22,388 Podemos ayudarnos unos a otros 199 00:16:24,028 --> 00:16:26,148 O puedes ir directamente al cielo. 200 00:16:30,148 --> 00:16:33,387 Está bien, de acuerdo. Lo haré. 201 00:16:36,267 --> 00:16:38,787 Por favor párese en este círculo. 202 00:16:44,027 --> 00:16:46,067 Coloque su mano en la pantalla. 203 00:16:48,626 --> 00:16:50,146 Nos vemos en un mes. 204 00:17:06,306 --> 00:17:08,106 ¿Estoy de vuelta? 205 00:17:44,544 --> 00:17:45,904 ¿Qué está sucediendo? 206 00:17:55,224 --> 00:17:57,343 ¿Qué es esto? 207 00:18:00,143 --> 00:18:00,663 ¿Qué ocurre? 208 00:18:00,743 --> 00:18:02,823 Escena... ¡policía! 209 00:18:02,903 --> 00:18:04,543 ¿Eres un ladrón de ropa interior? 210 00:18:04,823 --> 00:18:05,743 Salgamos del camino. 211 00:18:08,903 --> 00:18:09,903 ¿Adónde estás corriendo? 212 00:18:11,023 --> 00:18:12,943 Nadie, debo estar equivocado. 213 00:18:13,543 --> 00:18:15,543 - ¡Hermano mayor! - ¿Tú? 214 00:18:16,582 --> 00:18:17,942 ¿Eres un ladrón de ropa interior? 215 00:18:19,422 --> 00:18:21,942 soy el ladrón de ropa interior sólo él lo sabe. 216 00:18:22,022 --> 00:18:24,262 ¿Es tuyo? Eso es lo que llevo puesto. 217 00:18:28,462 --> 00:18:30,222 ¿Ver? Esos son tus pantalones. 218 00:18:32,182 --> 00:18:35,222 Entonces, ¿qué película estás imitando hoy? 219 00:18:38,501 --> 00:18:40,501 ¡Hacia atrás! ¡Ir! 220 00:18:40,821 --> 00:18:43,101 ¡Te golpearé con esto! ¡Real! 221 00:18:43,181 --> 00:18:45,141 Llegas tarde al trabajo. 222 00:18:49,941 --> 00:18:50,861 Esperar. 223 00:18:51,581 --> 00:18:56,141 ¿Qué película? ¡Lo sé! 224 00:18:56,501 --> 00:18:58,980 Grito de película! Ahí está Drew Barrymore, ¿verdad? 225 00:18:59,180 --> 00:19:01,620 Hola Sidney, ¿estás haciendo Scream? 226 00:19:02,740 --> 00:19:04,500 ¿Bien? 227 00:19:07,220 --> 00:19:08,140 ¿No es así? 228 00:19:13,940 --> 00:19:14,660 Dejar. 229 00:19:14,740 --> 00:19:16,020 Tu barriga... 230 00:19:26,739 --> 00:19:27,779 De ninguna manera. 231 00:19:36,219 --> 00:19:37,979 Sólo desayuno así. 232 00:19:39,858 --> 00:19:41,418 Entiendo. 233 00:19:41,978 --> 00:19:44,498 No es buena comida hasta tomar clases de actuación. 234 00:19:45,858 --> 00:19:48,058 ¿Quién eres? 235 00:19:53,818 --> 00:19:55,458 Mamá, ¿quieres actuar así? 236 00:19:56,538 --> 00:19:59,698 Entonces ¿quién eres tú? ¿Por qué estás aquí? 237 00:19:59,778 --> 00:20:00,937 Realmente... 238 00:20:01,817 --> 00:20:04,697 ¿Por qué yo...? 239 00:20:05,457 --> 00:20:07,937 aquí? 240 00:20:09,097 --> 00:20:10,697 Mamá. 241 00:20:11,177 --> 00:20:12,817 ¡Mamá! 242 00:20:14,537 --> 00:20:16,417 - ¡Vuelve! - ¡Mamá! 243 00:20:16,897 --> 00:20:18,617 ¡Hacia atrás! 244 00:20:23,816 --> 00:20:24,736 Diez dólares. 245 00:20:25,816 --> 00:20:28,416 - ¿Diez dólares? - ¡Date prisa, llegas tarde! 246 00:20:29,416 --> 00:20:30,816 ¡Apurarse! 247 00:20:31,816 --> 00:20:34,536 ¡Ahora mismo! 248 00:20:37,656 --> 00:20:38,576 ¡Aquí tienes! 249 00:20:40,096 --> 00:20:42,415 ¡Llego tarde, tráeme el desayuno! 250 00:20:42,495 --> 00:20:46,055 ¡Cualquier! ¡Vamos a comer! 251 00:20:46,135 --> 00:20:48,935 - ¡Papá! - Hijo, ¿dormiste bien? 252 00:20:49,015 --> 00:20:50,175 Comamos. 253 00:20:51,055 --> 00:20:52,495 ¿Qué estás haciendo? Comamos. 254 00:20:54,415 --> 00:20:55,255 ¿Desayuno? 255 00:20:55,335 --> 00:20:57,615 ¿Eh? ¿No cocinas nada? 256 00:20:58,135 --> 00:20:59,135 ¿Qué? 257 00:21:00,015 --> 00:21:03,934 ¿Me parezco a tu esposa? 258 00:21:04,014 --> 00:21:06,454 ¿Qué película de fantasmas es esa? 259 00:21:06,534 --> 00:21:09,134 Confundirás a tu esposa con alguna mujer? 260 00:21:09,214 --> 00:21:10,894 Es tarde, tengo que irme. 261 00:21:11,414 --> 00:21:12,374 Cómelo. 262 00:21:12,854 --> 00:21:14,334 Compraré algo para comer en el camino. 263 00:21:14,654 --> 00:21:16,094 ¿Qué debo alimentar al bebé? 264 00:21:16,854 --> 00:21:17,774 ¡Me voy! 265 00:21:18,934 --> 00:21:22,854 Los niños no tienen suficiente energía. con esta cosa. 266 00:21:22,934 --> 00:21:23,933 Cocine un poco de arroz para su hijo. 267 00:21:27,493 --> 00:21:28,413 ¡Ve aquí! 268 00:21:29,053 --> 00:21:30,133 ¡Cocine arroz para su hijo! 269 00:21:35,453 --> 00:21:36,773 ¡Mamá! 270 00:21:36,853 --> 00:21:39,093 ¡Papá se lo comió todo! 271 00:21:39,173 --> 00:21:41,733 ¡Mamá, cocina algo para mí! 272 00:21:41,813 --> 00:21:45,452 ¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué sigues pidiéndome comida? 273 00:21:52,412 --> 00:21:55,892 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 274 00:21:55,972 --> 00:22:02,812 ¿Esposa de un extraño y madre de dos hijos? 275 00:22:03,092 --> 00:22:04,292 ¡Mamá! 276 00:22:08,411 --> 00:22:09,771 El de esta madre. 277 00:22:09,851 --> 00:22:10,771 ¿Tuyo? 278 00:22:23,131 --> 00:22:24,611 ¿Nacido en 1981? 279 00:22:25,971 --> 00:22:29,530 ¿Entonces tengo 34 años? 280 00:22:29,610 --> 00:22:32,970 ¡Vamos, llego tarde al jardín de infantes! 281 00:22:33,050 --> 00:22:34,770 ¡Más despacio, espera! 282 00:22:34,850 --> 00:22:36,330 ¡Buen día! 283 00:22:36,410 --> 00:22:38,650 ¡Hola! 284 00:22:38,970 --> 00:22:41,850 Hola Sra. Kim. 285 00:22:42,210 --> 00:22:45,330 Gracias por el ginseng que me diste el otro día. 286 00:22:45,690 --> 00:22:46,650 ¿Qué debo hacer? 287 00:22:47,609 --> 00:22:48,369 ¿Qué? 288 00:22:48,449 --> 00:22:49,609 ¡Madre Haneul! 289 00:22:55,689 --> 00:22:56,969 ¿Te llamas Haneul? 290 00:22:57,049 --> 00:23:00,289 Eres tú, yo soy Haru. 291 00:23:00,369 --> 00:23:03,289 ¿Mamá todavía no recuerda tu nombre? 292 00:23:03,369 --> 00:23:06,769 Entonces esa persona gruñona es Haneul. 293 00:23:09,008 --> 00:23:12,408 Justo ahora mi anuncio estaba en el ascensor. arrancado, 294 00:23:12,488 --> 00:23:13,928 ¿Lo hizo su hijo? 295 00:23:14,008 --> 00:23:15,728 Ayer alguien lo vio. 296 00:23:16,008 --> 00:23:18,048 ¡Es todo dinero! 297 00:23:18,128 --> 00:23:19,448 ¡No rompas eso! 298 00:23:23,408 --> 00:23:24,408 Lo siento, 299 00:23:25,768 --> 00:23:27,048 ¿Estamos cerca? 300 00:23:28,328 --> 00:23:28,967 ¿Qué? 301 00:23:29,047 --> 00:23:35,127 Su tono era como si estuviéramos cerca. 302 00:23:35,207 --> 00:23:36,847 Estás muy extraño hoy. 303 00:23:37,367 --> 00:23:39,767 Resolvámoslo hoy, ¿vale? 304 00:23:39,847 --> 00:23:43,327 ¡Perdí el autobús! 305 00:23:43,847 --> 00:23:46,007 ¡No presiones, espera! 306 00:23:46,087 --> 00:23:47,167 ¿Quién es esa señora gorda? 307 00:23:47,687 --> 00:23:49,846 ¿Se despertó en el lado equivocado de la cama? 308 00:23:50,486 --> 00:23:52,326 - ¡Llego tarde al autobús! - ¡Está bien, despacio! 309 00:23:52,406 --> 00:23:53,886 ¡Haru! 310 00:23:54,366 --> 00:23:55,686 ¿Dormiste demasiado esta mañana? 311 00:23:56,206 --> 00:23:57,686 Yeon Woo. 312 00:23:57,846 --> 00:24:01,566 Acaba de llegar el kimchi de rábano, ¿quieres probarlo? 313 00:24:03,366 --> 00:24:06,286 No lo hagas, comí anoche. 314 00:24:06,366 --> 00:24:08,166 No puedo comerlo. 315 00:24:08,246 --> 00:24:10,885 - ¿Qué dijiste? - ¡Muy delicioso! 316 00:24:10,965 --> 00:24:12,405 ¡Gracias! 317 00:24:12,485 --> 00:24:14,485 ¡El autobús está aquí! 318 00:24:20,245 --> 00:24:22,285 - ¡Buen día! - ¡Hola! 319 00:24:25,805 --> 00:24:29,005 - ¡Cuida a Mina! - ¡Adiós! 320 00:24:29,085 --> 00:24:31,364 ¡Diviértete yendo a la escuela! 321 00:24:40,444 --> 00:24:41,404 ¿Adónde vas? 322 00:24:41,484 --> 00:24:43,524 Hay un asunto urgente... 323 00:24:43,604 --> 00:24:44,764 ¡De ninguna manera! 324 00:24:44,844 --> 00:24:48,044 Iré a buscar algunas cosas para hacer más. 325 00:24:48,124 --> 00:24:49,804 - ¡Vamos! - ¡Ir! 326 00:24:51,444 --> 00:24:52,843 - ¡Cuidarse! - ¡Agradecer! 327 00:24:52,923 --> 00:24:56,603 Lo apresuraremos rápidamente ¡Por favor déjanos más! 328 00:24:56,683 --> 00:24:59,123 Si llegas a tiempo, siempre habrá más. 329 00:24:59,203 --> 00:25:00,763 ¡Qué bueno, gracias! 330 00:25:01,283 --> 00:25:03,803 - ¡Agradecer! - ¡Adiós! 331 00:25:03,883 --> 00:25:06,163 Los filipinos hablan muy bien coreano. 332 00:25:06,723 --> 00:25:07,323 Lindo. 333 00:25:07,403 --> 00:25:08,603 Mira aquí. 334 00:25:09,403 --> 00:25:13,562 Gracias a mí, ganamos 35 centavos cada uno. 335 00:25:13,642 --> 00:25:15,682 Está muy lejos de ser otra persona. 336 00:25:15,762 --> 00:25:16,362 Así es. 337 00:25:16,442 --> 00:25:19,522 Allí hay 10.000 billetes, lo que significa 350 dólares. 338 00:25:20,042 --> 00:25:21,402 Cuota de mercado de un mes. 339 00:25:22,642 --> 00:25:24,442 ¡Muchas gracias! 340 00:25:24,842 --> 00:25:26,402 Espera, lo siento. 341 00:25:26,802 --> 00:25:31,482 ¿Pero por qué tengo que apresurar todo esto? 342 00:25:31,802 --> 00:25:32,762 ¡Este! 343 00:25:33,082 --> 00:25:37,241 ella es la indicada Le rogó que le presentara un trabajo a tiempo parcial. 344 00:25:37,801 --> 00:25:39,641 ¡Qué estúpido! ¡Qué idiota! 345 00:25:42,241 --> 00:25:44,121 - ¿A mí? - ¿Quién eres? 346 00:25:45,721 --> 00:25:48,401 Disculpe, tengo un asunto urgente... 347 00:25:48,481 --> 00:25:52,081 ¿Por qué sigues queriendo dejarnos? 348 00:25:52,161 --> 00:25:54,081 No puedo dejarla ir. 349 00:25:54,600 --> 00:25:58,840 Pronto recibiré mi salario, ¡vamos a beber! 350 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 ¡Vamos! 351 00:26:01,640 --> 00:26:04,280 Beber alcohol tan temprano... 352 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 - ¡Delicioso! - Recién expiró hace tres días. 353 00:26:08,080 --> 00:26:11,080 ¿Sólo tres días? No muerto. 354 00:26:11,160 --> 00:26:13,880 - Ningún problema. - ¡Recuerda masticar al comer! 355 00:26:13,960 --> 00:26:15,120 Está bien. 356 00:26:15,719 --> 00:26:17,359 ¡Debería ponerme a dieta! 357 00:26:17,599 --> 00:26:19,239 ¡Tienes esa gran pieza! 358 00:26:22,119 --> 00:26:23,639 ¿Cómo es la película La Princesa? 359 00:26:23,719 --> 00:26:25,679 Así es, todavía no lo he visto. 360 00:26:26,799 --> 00:26:28,919 - ¿La película La Primera Princesa? - Sí, dímelo. 361 00:26:29,399 --> 00:26:30,519 ¿OMS? 362 00:26:31,039 --> 00:26:36,198 ¡No bromees! Ella es una diosa del drama. 363 00:26:37,638 --> 00:26:39,598 No me gustan las series de televisión. 364 00:26:40,398 --> 00:26:42,718 Sólo las personas con tiempo libre los ven. 365 00:26:48,198 --> 00:26:49,198 ¿Está actuando? 366 00:26:49,958 --> 00:26:52,438 - ¡Dale el premio! - ¡De verdad eso! 367 00:26:52,838 --> 00:26:53,758 ¿Qué ocurre? 368 00:26:54,158 --> 00:26:57,557 Casado a los 18 años, la única alegría en su vida 369 00:26:57,637 --> 00:27:01,117 es mirar televisión y películas y luego actuar. 370 00:27:02,397 --> 00:27:05,517 ¿Casado a los 18 años? ¿A mí? 371 00:27:08,317 --> 00:27:12,317 Ahora tengo 39 años, no. Tengo 34 años, entonces... 372 00:27:13,997 --> 00:27:15,917 ¿Qué edad tenía cuando di a luz? 373 00:27:17,716 --> 00:27:20,276 Es tu hijo, ¿cómo puedo saberlo? 374 00:27:22,956 --> 00:27:24,676 ¡Está tan extraña hoy! 375 00:27:31,276 --> 00:27:33,156 Cuarto de baño... 376 00:27:34,196 --> 00:27:36,996 - ¡Por allá! - ¡Yeon Woo! 377 00:27:40,195 --> 00:27:41,275 ¿Qué le pasa? 378 00:27:42,715 --> 00:27:44,715 ¿O está embarazada? 379 00:27:45,115 --> 00:27:46,475 ¿Han hecho eso recientemente? 380 00:28:04,994 --> 00:28:06,274 ¿Te sientes mejor? 381 00:28:12,994 --> 00:28:13,914 ¿Qué es? 382 00:28:14,194 --> 00:28:16,274 ¿Estás tratando de parecer falso? 383 00:28:16,674 --> 00:28:19,274 No lo intenté 384 00:28:19,354 --> 00:28:21,153 ¡Soy falso! 385 00:28:21,633 --> 00:28:23,353 ¿No quieres recuperar tu vida? 386 00:28:23,993 --> 00:28:26,593 Si esto continúa, ella sólo causará problemas. 387 00:28:26,673 --> 00:28:30,793 Pero de repente me convertí en esposa y madre de dos hijos! 388 00:28:30,873 --> 00:28:33,553 ¿Ves a esas mujeres? 389 00:28:33,833 --> 00:28:36,793 no encajo, ¡Son tan pobres y ruidosos! 390 00:28:36,873 --> 00:28:37,793 ¡Señorita Lee! 391 00:28:38,633 --> 00:28:40,992 Si sigues haciendo eso, tendré que llevarte de regreso allí. 392 00:28:43,592 --> 00:28:48,352 Recuerda, no hay dificultades, no hay vida. 393 00:28:49,392 --> 00:28:52,152 ¡Pero esta no es mi vida! 394 00:28:52,952 --> 00:28:54,592 Ahora si. 395 00:28:55,032 --> 00:28:56,032 En un mes. 396 00:29:07,591 --> 00:29:08,831 (REFRIGERADOR: DOS BOLSAS DE CHILES...) 397 00:29:08,911 --> 00:29:10,271 (¡ADVERTENCIA MAMÁ! ¡NO ALCANCES DESDE EL CHAI!) 398 00:29:10,911 --> 00:29:12,551 ¿Es esto un jardín? 399 00:29:14,071 --> 00:29:16,391 ¿Qué es esto? ¿Soy una cebra? 400 00:29:18,071 --> 00:29:20,071 No hay nada que ponerse... 401 00:29:20,911 --> 00:29:25,830 Ella se casó con este hombre a la edad de 18 años, 402 00:29:26,550 --> 00:29:29,150 dio a luz a dos hijos, 403 00:29:30,190 --> 00:29:34,110 y renunciar a todos los derechos de las mujeres, 404 00:29:35,030 --> 00:29:36,910 vivir en este barrio pobre. 405 00:29:38,030 --> 00:29:38,950 ¿Bien? 406 00:29:40,190 --> 00:29:42,590 Está bien, lo entiendo. 407 00:29:43,389 --> 00:29:45,149 Al menos tengo cinco años menos. 408 00:29:46,309 --> 00:29:48,549 Pero no puedo seguir así. 409 00:29:52,189 --> 00:29:54,309 Debes hacerlo a tu manera. 410 00:30:00,189 --> 00:30:02,229 Total $497,50. 411 00:30:03,549 --> 00:30:04,708 ¿Puedes entregar en tu domicilio? 412 00:30:05,228 --> 00:30:06,748 La dirección es... 413 00:30:08,108 --> 00:30:09,548 Límite de crédito excedido. 414 00:30:10,068 --> 00:30:10,988 ¿Qué? 415 00:30:16,348 --> 00:30:18,348 ¿Qué le pasa? 416 00:30:18,428 --> 00:30:20,348 Señorita, ¿puede darse prisa? 417 00:30:23,388 --> 00:30:24,228 ¿Hola? 418 00:30:24,308 --> 00:30:26,947 Hola señora, el autobús escolar está aquí. 419 00:30:27,227 --> 00:30:31,427 ¡Esta leche de fresa, ustedes dos! 420 00:30:35,107 --> 00:30:37,827 ¡Esa estúpida chica! 421 00:30:37,907 --> 00:30:41,587 Estás muy extraño hoy, ¡por favor arréglalo! 422 00:30:42,227 --> 00:30:43,587 Lo lamento. 423 00:30:44,027 --> 00:30:47,346 Por suerte estoy aquí con Haru. 424 00:30:48,546 --> 00:30:50,146 Le compré leche de fresa. 425 00:30:50,386 --> 00:30:53,626 Ji Woo, vámonos. Comparte siempre. 426 00:31:02,306 --> 00:31:06,705 No me mires así, mamá. Mamá también se está muriendo por dentro. 427 00:31:15,985 --> 00:31:17,585 Nos vemos a menudo hoy. 428 00:31:19,065 --> 00:31:20,225 Eso es cierto. 429 00:31:25,185 --> 00:31:26,865 ¿No compras anchoas secas? 430 00:31:27,784 --> 00:31:31,104 Está delicioso, lo hacía mi madre ella misma. 431 00:31:32,944 --> 00:31:34,944 Odio las anchoas. 432 00:31:36,384 --> 00:31:40,864 No lo creo, probablemente no pueda comprarlo. 433 00:31:41,904 --> 00:31:42,904 ¿Qué dijiste? 434 00:31:44,264 --> 00:31:45,384 ¡Mira aquí! 435 00:31:49,383 --> 00:31:53,743 ¿Brada? ¿No es Prada? 436 00:31:53,823 --> 00:31:55,823 ¿Quién sigue usando productos falsos hoy en día? 437 00:32:07,343 --> 00:32:10,062 Haneul, no te enfades. 438 00:32:10,142 --> 00:32:13,022 - Papá ya no quiere hablarme de hacer caca. - ¡Discurso! 439 00:32:13,102 --> 00:32:15,942 ¡De verdad, lo juro como hombre! 440 00:32:16,022 --> 00:32:19,502 papá nunca lo haría ¡Habla sobre Haneul haciendo caca! 441 00:32:19,902 --> 00:32:21,782 ¡En realidad! 442 00:32:22,262 --> 00:32:23,382 ¡Qué molesto! 443 00:32:23,462 --> 00:32:25,342 Esperar. 444 00:32:27,862 --> 00:32:29,981 ¿Puedes olerlo también? 445 00:32:35,381 --> 00:32:38,141 Si están todos aquí, por favor siéntense. 446 00:32:38,221 --> 00:32:41,061 ¿Qué es esa voz? Desde la mañana. 447 00:32:41,141 --> 00:32:45,781 Me siento ahí. Siéntese ahí, señor. 448 00:32:46,181 --> 00:32:47,941 "Señor"? Espera... 449 00:32:48,781 --> 00:32:50,700 ¿Qué película es esta? 450 00:32:50,780 --> 00:32:53,900 De la expresión de la madre Parece una película de robots. 451 00:32:57,900 --> 00:33:01,620 ¿Esta vaca está haciendo ejercicio? ¡Qué musculoso! 452 00:33:03,140 --> 00:33:06,060 Cariño, mastica con cuidado. 453 00:33:07,700 --> 00:33:10,460 ¿Tienes arroz? 454 00:33:11,300 --> 00:33:12,979 Por favor come patatas. 455 00:33:16,779 --> 00:33:20,539 ¿Por qué tan educado? ¿No volver a cocinar arroz? 456 00:33:21,699 --> 00:33:23,019 No lo son. 457 00:33:26,179 --> 00:33:28,659 La carne está demasiado dura. 458 00:33:29,019 --> 00:33:31,779 Mételo en el frigorífico, te lo comerás más tarde si tienes hambre. 459 00:33:31,859 --> 00:33:32,778 Esperar. 460 00:33:33,058 --> 00:33:36,738 Siéntate, mamá tiene algo que anunciar. 461 00:33:39,898 --> 00:33:44,218 Porque mamá ha hecho tanto por todos, 462 00:33:44,298 --> 00:33:46,178 Mamá necesita unas vacaciones. 463 00:33:46,258 --> 00:33:49,218 Entonces mamá se irá de vacaciones por un mes. 464 00:33:50,258 --> 00:33:52,657 ¿Vacaciones? ¿Dónde? 465 00:33:52,737 --> 00:33:55,337 Quizás sea la casa de mi abuela, Donde no importa. 466 00:33:55,417 --> 00:33:58,857 ¡Qué repentino! Papá y yo podemos cuidarnos solos. 467 00:33:58,937 --> 00:34:00,736 ¿Pero qué pasa con el niño? 468 00:34:00,817 --> 00:34:03,337 Tenemos que llevarla al jardín de infantes y alimentarla. 469 00:34:03,417 --> 00:34:07,377 Por la mañana, papá puede llevar al niño a la escuela. 470 00:34:07,457 --> 00:34:10,537 ¿Y qué hay de comer? ¿Tienes que alimentarme? 471 00:34:10,977 --> 00:34:12,937 ¿Eres madre adolescente? 472 00:34:13,656 --> 00:34:19,816 Si es demasiado, podemos contratar ayuda. 473 00:34:19,896 --> 00:34:22,215 ¿De dónde sacamos el dinero? 474 00:34:22,776 --> 00:34:25,016 ni siquiera puedo pagar mi clase de actuación, 475 00:34:25,096 --> 00:34:27,616 Entonces, ¿por qué contratar a una empleada doméstica para que tu madre pueda irse de vacaciones? 476 00:34:29,056 --> 00:34:30,976 - Es realmente molesto. - Haneul, siéntate. 477 00:34:31,256 --> 00:34:33,215 ¡Haneul, siéntate! ¡Querida! 478 00:34:37,975 --> 00:34:41,055 ¿Por qué has estado actuando tan extraño últimamente? 479 00:34:41,134 --> 00:34:44,895 Mis padres han fallecido, ¿Qué queda de sus casas? 480 00:34:49,255 --> 00:34:50,495 ¿En realidad? 481 00:34:52,015 --> 00:34:53,855 ¿Es eso así? 482 00:34:55,934 --> 00:34:56,934 Dejar. 483 00:34:58,174 --> 00:35:00,534 Debes estar cansado, listo para dormir. 484 00:35:11,894 --> 00:35:13,174 Soy huérfano otra vez. 485 00:35:29,413 --> 00:35:30,333 Acostarse. 486 00:35:30,933 --> 00:35:34,493 Está bien quedarnos aquí, tenemos que hablar. 487 00:35:34,973 --> 00:35:36,013 Ah, okey. 488 00:35:36,093 --> 00:35:38,892 Fiesta pública de selección de proyectos. el jueves de la semana que viene. 489 00:35:38,972 --> 00:35:40,852 ¿Qué es eso? 490 00:35:41,172 --> 00:35:44,772 te lo dije, fiesta para la gente en la oficina del distrito. 491 00:35:45,452 --> 00:35:47,292 ¿Trabaja en la oficina del distrito? 492 00:35:47,852 --> 00:35:48,852 ¡Vamos! 493 00:35:50,452 --> 00:35:53,172 Sí, trabajo allí. 494 00:35:53,252 --> 00:35:55,052 ¿Cuáles son estas preguntas? 495 00:35:55,132 --> 00:35:56,652 ¿Qué quieres decir? 496 00:35:57,812 --> 00:35:59,811 ¿Por qué estoy por encima de mi límite de crédito? 497 00:36:00,131 --> 00:36:01,211 ¿Qué quieres decir? 498 00:36:01,811 --> 00:36:04,811 Sólo quiero usar efectivo El límite debe reducirse a $500. 499 00:36:08,931 --> 00:36:09,931 ¿Tú haces? 500 00:36:13,171 --> 00:36:14,171 ¿Ya están durmiendo? 501 00:36:16,171 --> 00:36:17,371 Seguro. 502 00:36:24,010 --> 00:36:25,010 ¡Esperar! 503 00:36:25,970 --> 00:36:28,370 - ¡Detener! - ¿Estrella? 504 00:36:28,450 --> 00:36:29,850 - Señor. - ¿Qué? 505 00:36:29,930 --> 00:36:33,850 ¿Por qué te quitaste los pantalones? 506 00:36:34,250 --> 00:36:35,650 ¿No están durmiendo ya? 507 00:36:37,370 --> 00:36:38,490 Quizás todavía no. 508 00:36:38,890 --> 00:36:40,449 Lo dije yo mismo. 509 00:36:40,529 --> 00:36:41,369 ¡Quizás todavía no! 510 00:36:41,449 --> 00:36:44,089 ¡No grites! ¡Los despierto ahora! 511 00:36:44,849 --> 00:36:46,009 Deja de bromear. 512 00:36:48,329 --> 00:36:49,329 ¡Qué sucede contigo! 513 00:36:51,809 --> 00:36:52,809 ¡Esperar! 514 00:36:58,689 --> 00:37:00,369 ¿Por qué haces eso? 515 00:37:00,448 --> 00:37:02,328 ¡Hoy es mi día travieso! 516 00:37:03,408 --> 00:37:06,528 ¿Qué ocurre? 517 00:37:06,848 --> 00:37:09,768 ¿Te sientes tímida después de dar a luz a dos hijos? 518 00:37:09,848 --> 00:37:12,568 Desde que lo mencionaste, 519 00:37:12,648 --> 00:37:16,008 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Con una inocente chica de 18 años? 520 00:37:16,088 --> 00:37:17,128 ¿Qué? 521 00:37:17,208 --> 00:37:20,248 Ley de protección de menores de delitos sexuales 7, 522 00:37:20,328 --> 00:37:23,087 violación de menores acto 1, 523 00:37:23,167 --> 00:37:25,887 Cadena perpetua para cualquiera. amenazas sexuales, 524 00:37:25,967 --> 00:37:29,887 o una pena mínima de cinco años de prisión, ¿no lo sabes? 525 00:37:33,727 --> 00:37:35,807 Me estás asustando. 526 00:37:36,487 --> 00:37:37,767 No tienes vergüenza 527 00:37:38,367 --> 00:37:41,847 seduciendo a un adolescente y me dejó embarazada dos veces, 528 00:37:41,927 --> 00:37:46,766 ¿Este apartamento está en mal estado? parte de tu trama? 529 00:37:46,846 --> 00:37:51,246 Odio a los hombres irresponsables como tú el mejor del mundo! 530 00:37:51,686 --> 00:37:52,606 Más... 531 00:37:53,726 --> 00:37:57,646 ¿Es una cara bonita? ¿Ayudarle a convertirse en funcionario público? 532 00:37:58,646 --> 00:38:04,245 ¡Odio a los hombres que parecen machos! 533 00:38:05,765 --> 00:38:09,125 ¿Hablas en serio? 534 00:38:09,445 --> 00:38:14,085 ni siquiera me gusta ¿Tu apariencia también? 535 00:38:17,565 --> 00:38:18,365 Tu Señor... 536 00:38:18,445 --> 00:38:23,085 Y quiero decir que deberíamos dormir separados. 537 00:38:23,844 --> 00:38:24,844 Ausentarse. 538 00:38:27,964 --> 00:38:28,964 Dame la almohada. 539 00:38:29,404 --> 00:38:30,404 ¡Almohada! 540 00:38:33,684 --> 00:38:34,604 ¡Esperar! 541 00:38:59,883 --> 00:39:01,243 Tu Señor... 542 00:39:34,841 --> 00:39:37,881 ¿Está enojada conmigo? ¿Porqué es eso? 543 00:39:38,881 --> 00:39:41,961 Hay una razón para ser mujer. cambios de humor. 544 00:39:53,160 --> 00:39:54,160 ¡Vamos! 545 00:39:55,800 --> 00:39:57,400 ¿Ahorrar cada centavo para comprar un Porsche? 546 00:39:58,840 --> 00:40:02,160 No compres esto, puedo Compra crayones de marca. 547 00:40:04,360 --> 00:40:07,200 Dale los papeles del divorcio, tendrás la respuesta. 548 00:40:10,359 --> 00:40:11,519 ¿Petición de divorcio? 549 00:40:13,359 --> 00:40:15,999 Si estás de acuerdo, demuestra que tiene otro hombre. 550 00:40:16,359 --> 00:40:18,199 Mi ex esposa también. 551 00:40:23,799 --> 00:40:25,159 Toma, toma esto. 552 00:40:26,799 --> 00:40:27,799 ¡Jefe! 553 00:40:30,838 --> 00:40:31,798 Por favor echa un vistazo. 554 00:40:32,358 --> 00:40:33,198 ¿Qué es esto? 555 00:40:33,358 --> 00:40:34,958 He hablado de esto antes. 556 00:40:36,278 --> 00:40:37,078 ¿Es eso de nuevo? 557 00:40:37,158 --> 00:40:38,718 ¿Barrera insonorizada del metro? 558 00:40:38,798 --> 00:40:40,358 La gente está insatisfecha. 559 00:40:40,438 --> 00:40:43,518 no tengo poder contra las grandes empresas promotoras. 560 00:40:43,598 --> 00:40:45,878 Pero hay más de 2.000 hogares. 561 00:40:45,958 --> 00:40:48,238 Sí, sólo hay 2.000 hogares. 562 00:40:48,318 --> 00:40:52,117 Entonces, según el plan, Concéntrese en el proyecto de mejora de aceras. 563 00:40:52,437 --> 00:40:53,637 Pero señor... 564 00:40:53,957 --> 00:40:56,757 En lugar de tarifas presupuestarias, ¿Por qué no haces un proyecto práctico...? 565 00:40:56,837 --> 00:41:00,357 ¡Suficiente! Sigues haciendo eso cuando te conviertes en jefe. 566 00:41:00,677 --> 00:41:04,277 Y antes de eso, Por favor haz lo que te digo. 567 00:41:09,277 --> 00:41:12,436 - ¡Qué grande! - ¡Se ve delicioso! 568 00:41:14,356 --> 00:41:16,676 Pruébalo, no tendrás otra oportunidad. 569 00:41:16,756 --> 00:41:18,316 - Cualquier. - Pruébalo. 570 00:41:18,396 --> 00:41:19,996 - ¡Gracias! - ¡Qué delicioso! 571 00:41:20,076 --> 00:41:22,716 Yeon Woo, ¿ya has ido a la clínica? 572 00:41:22,796 --> 00:41:23,716 Oh sí. 573 00:41:24,596 --> 00:41:25,596 ¿Qué clínica? 574 00:41:26,076 --> 00:41:29,036 Ya sabes, el tercer hijo. 575 00:41:30,356 --> 00:41:33,035 ¿Qué estás diciendo? 576 00:41:33,115 --> 00:41:37,315 su matrimonio fue discutido acaloradamente. 577 00:41:37,395 --> 00:41:38,635 Hacerlo regularmente es bueno. 578 00:41:39,395 --> 00:41:42,515 Pensé que el matrimonio sería 50 sombras de Grey. 579 00:41:42,595 --> 00:41:43,795 pero más bien como Crepúsculo. 580 00:41:43,875 --> 00:41:46,115 - Soy monja. - Somos hermanas. 581 00:41:47,555 --> 00:41:50,075 - La lealtad es todo lo que tenemos. - El mejor. 582 00:41:50,475 --> 00:41:53,514 - Ah sí, la petición. - Bien. 583 00:41:54,754 --> 00:41:56,554 - Apartamento números dos y cinco. - Entiendo. 584 00:41:56,634 --> 00:41:57,834 Aquí, área seis. 585 00:41:58,194 --> 00:42:00,834 Aún no lo has firmado, aquí está. 586 00:42:01,674 --> 00:42:02,594 ¿Qué es? 587 00:42:02,834 --> 00:42:05,074 El barrio será rezonificado. 588 00:42:05,154 --> 00:42:07,234 Estoy en el mismo distrito, así que enviaré esto. 589 00:42:15,193 --> 00:42:19,033 La solicitud se opuso a la aceleración. ¿Replanificar la fecha de inicio? 590 00:42:21,193 --> 00:42:25,633 En cinco años comenzaremos a construir. Quiero promocionarlo. 591 00:42:35,632 --> 00:42:38,552 Mi contraseña no ha cambiado. 592 00:42:44,632 --> 00:42:47,912 Esta es mi casa, pero ¿por qué estás tan preocupada? 593 00:42:51,672 --> 00:42:52,672 Documentos... 594 00:43:03,351 --> 00:43:04,551 Está bien. 595 00:43:10,631 --> 00:43:13,471 ¿Es esta la madre de Haneul? 596 00:43:16,110 --> 00:43:17,230 Tan ordinario. 597 00:43:21,190 --> 00:43:22,550 ¡Oh sí! 598 00:43:42,269 --> 00:43:43,589 Juego terminado. 599 00:43:57,988 --> 00:43:59,588 ¿Cómo quieres pagar? 600 00:44:00,868 --> 00:44:02,188 Paga una vez. 601 00:44:02,268 --> 00:44:04,588 El total fue de $3,100. 602 00:44:06,988 --> 00:44:08,628 No hay muchos productos nuevos. 603 00:44:09,348 --> 00:44:11,948 ¿Podrías firmar aquí? 604 00:44:25,107 --> 00:44:28,187 Quedará delicioso si se come con pan. 605 00:44:29,147 --> 00:44:30,387 Lo siento. 606 00:44:32,267 --> 00:44:35,067 Eres Kim Haneul, ¿verdad? 607 00:44:36,107 --> 00:44:36,827 Sí. 608 00:44:36,907 --> 00:44:38,906 Deberíamos ser amigos. 609 00:44:40,946 --> 00:44:42,186 Por supuesto. 610 00:44:42,266 --> 00:44:43,586 Sí, que tengas un buen día. 611 00:44:44,306 --> 00:44:45,306 ¿Quién es ese? 612 00:44:45,946 --> 00:44:48,826 La vi el otro día, era tan linda. 613 00:44:55,186 --> 00:44:58,146 Está bien, todas las madres son así. 614 00:44:58,226 --> 00:44:59,225 ¿En realidad? 615 00:44:59,825 --> 00:45:01,265 ¿Tu madre es igual? 616 00:45:01,785 --> 00:45:05,145 Mi madre era igual, pero ahora está mejor. 617 00:45:05,225 --> 00:45:07,825 Lleva a tu madre al hospital. 618 00:45:08,985 --> 00:45:10,345 ¿Qué le pasa a mamá? 619 00:45:10,585 --> 00:45:14,905 Eso se llama menopausia, todas las madres son así. 620 00:45:14,985 --> 00:45:16,065 ¿Menopausia? 621 00:45:16,585 --> 00:45:17,825 Hola chico. 622 00:45:19,865 --> 00:45:20,984 ¿Vienes aquí solo? 623 00:45:21,064 --> 00:45:22,784 Quiero comprar medicamentos para la menopausia. 624 00:45:23,104 --> 00:45:23,944 ¿Qué? 625 00:45:24,024 --> 00:45:28,024 Mi madre tiene este problema, necesita medicamentos. 626 00:45:34,304 --> 00:45:35,744 Espera aquí. 627 00:45:40,823 --> 00:45:41,663 Aquí tienes. 628 00:45:41,743 --> 00:45:43,983 Mantenlo en secreto. 629 00:45:44,063 --> 00:45:46,623 Sólo di que tomes vitaminas, ¿vale? 630 00:45:46,703 --> 00:45:47,623 Sí. 631 00:45:52,183 --> 00:45:54,623 Comer así no llega ni al mínimo indispensable. 632 00:45:55,183 --> 00:45:56,183 ¡Ay dios mío! 633 00:45:57,183 --> 00:45:58,183 ¿Qué es? 634 00:45:58,543 --> 00:45:59,743 Toma vitaminas. 635 00:46:00,023 --> 00:46:01,023 ¿Para mamá? 636 00:46:02,942 --> 00:46:04,262 A mamá no le gusta lo amargo. 637 00:46:04,342 --> 00:46:05,462 Rápido. 638 00:46:09,702 --> 00:46:11,142 - ¿Ahora? - Sí. 639 00:46:22,901 --> 00:46:23,901 ¡Qué amargo! 640 00:46:33,341 --> 00:46:35,101 El niño es el menos molesto. 641 00:47:07,219 --> 00:47:08,219 Necesitamos hablar. 642 00:47:09,339 --> 00:47:10,339 ¡Ahora mismo! 643 00:47:13,179 --> 00:47:14,379 Dígalo. 644 00:47:14,459 --> 00:47:16,139 Necesito preparar la cena. 645 00:47:18,699 --> 00:47:19,419 Por favor siéntate. 646 00:47:19,499 --> 00:47:21,459 Prefiero estar de pie. 647 00:47:24,619 --> 00:47:27,098 Pensó en la conversación. Mía todo el día de hoy. 648 00:47:27,178 --> 00:47:29,098 - Pero cariño... - ¡Espera! 649 00:47:30,418 --> 00:47:33,378 ¿Puedo llamarte por tu nombre? 650 00:47:33,938 --> 00:47:35,178 - ¿Su nombre? - Bien. 651 00:47:35,258 --> 00:47:39,658 Tienes un buen nombre, No me gustan los apodos. 652 00:47:42,298 --> 00:47:43,978 Está bien, cariño... 653 00:47:45,058 --> 00:47:46,057 Lee Yeon Woo. 654 00:47:46,977 --> 00:47:51,977 Admito que te casaste conmigo Ser adolescente no fue fácil. 655 00:47:52,657 --> 00:47:53,657 Pero yo... 656 00:47:56,737 --> 00:47:58,857 ¡Yo soy quien te atacó! 657 00:48:00,177 --> 00:48:02,977 ¡Te persigo como si tuviera mucha hambre! 658 00:48:03,057 --> 00:48:06,017 estoy obsesionado contigo ¡Porque te pareces al nombre de ese modelo! 659 00:48:06,097 --> 00:48:08,216 ¿Acosar a menores? 660 00:48:08,616 --> 00:48:11,256 Espera, espera. 661 00:48:13,136 --> 00:48:16,616 y empezamos a salir después de graduarme! 662 00:48:16,696 --> 00:48:18,456 ¿Por qué ser ingenuo? 663 00:48:20,016 --> 00:48:20,976 ¿Es así? 664 00:48:22,376 --> 00:48:25,456 Y no es una persona irresponsable. 665 00:48:26,096 --> 00:48:29,215 me estoy esforzando mucho para hacer feliz a nuestra familia. 666 00:48:31,975 --> 00:48:33,295 ¡Muy bien entonces! 667 00:48:33,775 --> 00:48:36,255 Si realmente odias vivir así, 668 00:48:36,335 --> 00:48:37,935 ¡No me detendré! 669 00:48:38,015 --> 00:48:39,695 ¡Este! 670 00:48:53,774 --> 00:48:55,014 Maldita sea... 671 00:49:01,814 --> 00:49:03,934 (SOLICITUD DE DIVORCIO) 672 00:49:04,334 --> 00:49:06,894 Pronto quedará viudo. 673 00:49:11,333 --> 00:49:15,133 Entonces lo ataqué, fui yo. 674 00:49:16,933 --> 00:49:17,933 No es nada genial. 675 00:49:18,973 --> 00:49:21,333 Tengo mucha hambre, dame algo de comer. 676 00:49:23,573 --> 00:49:25,573 ¿No saludas a los adultos? 677 00:49:25,653 --> 00:49:29,133 No me molestes, ¿estás a punto de tener tu período? 678 00:49:30,572 --> 00:49:31,492 ¿Qué? 679 00:49:32,732 --> 00:49:33,732 ¡Miel! 680 00:49:34,852 --> 00:49:36,612 ¿Qué es esto? 681 00:49:36,692 --> 00:49:38,852 - ¿De qué se trata? - ¿Mamá compra ropa? 682 00:49:38,932 --> 00:49:40,932 ¡Mira el precio! 683 00:49:41,012 --> 00:49:42,932 ¿Esos 2.150 dólares por una chaqueta? 684 00:49:43,012 --> 00:49:48,052 ¡Y este traje cuesta $900, explica! 685 00:49:48,132 --> 00:49:49,932 ¿Estás loco? 686 00:49:50,332 --> 00:49:52,891 Lo compré con mi propio dinero. 687 00:49:52,971 --> 00:49:55,451 No es que me ayudaste a pagar. 688 00:49:57,171 --> 00:49:58,811 ¿Acabas de decir “tu dinero”? 689 00:50:00,251 --> 00:50:02,331 Si tan solo se usara correctamente. 690 00:50:02,811 --> 00:50:05,291 No puedo vivir así. 691 00:50:05,371 --> 00:50:06,571 ¿Razonable? 692 00:50:10,291 --> 00:50:11,291 Hablemos más tarde. 693 00:50:12,290 --> 00:50:13,290 ¿Quién está ahí? 694 00:50:16,130 --> 00:50:18,010 ¿Está aquí la Sra. Lee Yeon Woo? 695 00:50:18,090 --> 00:50:21,650 Sí, ella es mi esposa. ¿Cómo puedo ayudar? 696 00:50:22,130 --> 00:50:25,450 ¡Escucha, mi amigo me lo prestó! 697 00:50:25,530 --> 00:50:29,570 La Sra. Kang está en coma después del accidente. 698 00:50:29,650 --> 00:50:30,970 Confesar. 699 00:50:31,650 --> 00:50:32,929 ¿Dónde lo robaste? 700 00:50:33,809 --> 00:50:35,209 ¡Maldito! 701 00:50:36,049 --> 00:50:38,089 ¿Qué quieres decir con robar? 702 00:50:38,689 --> 00:50:42,049 Una vieja malhumorada como ella, 703 00:50:42,129 --> 00:50:47,049 no se puede equivocar con el abogado más respetado de la ciudad. 704 00:50:47,129 --> 00:50:48,289 Anciana... 705 00:50:49,889 --> 00:50:51,649 irritable? 706 00:50:51,729 --> 00:50:53,968 ¡Esto es difamación de la dignidad humana! 707 00:50:54,048 --> 00:50:55,368 Cariño, levántate. 708 00:50:55,928 --> 00:50:57,168 Vámonos a casa. 709 00:50:57,248 --> 00:50:58,728 ¡No voy a ninguna parte! 710 00:50:59,848 --> 00:51:01,008 Vuelve y siéntate. 711 00:51:04,088 --> 00:51:05,048 Escuchar. 712 00:51:06,128 --> 00:51:10,328 Estamos aquí para ayudar en el caso. no ser acusado. 713 00:51:10,408 --> 00:51:13,008 Ley de obligaciones de los funcionarios públicos 3, cláusula 2 714 00:51:13,568 --> 00:51:18,367 "durante el interrogatorio formar parte de la investigación, 715 00:51:18,447 --> 00:51:23,527 El acusado debe ofrecerse voluntariamente. cooperar para garantizar la objetividad." 716 00:51:23,607 --> 00:51:26,247 Nos ofrecimos voluntarios para acompañarlo a la estación, 717 00:51:26,687 --> 00:51:29,447 y por tus defectos, El interrogatorio ha terminado, 718 00:51:29,527 --> 00:51:32,247 así que voluntariamente nos iremos a casa. 719 00:51:33,087 --> 00:51:34,447 ¿A qué te opones? 720 00:51:36,926 --> 00:51:39,326 - No, señor. - ¿Bien? 721 00:51:41,366 --> 00:51:42,366 Y yo... 722 00:51:44,406 --> 00:51:46,206 estudiar en la misma escuela... 723 00:51:47,686 --> 00:51:48,526 con la Sra. Kang. 724 00:51:48,606 --> 00:51:49,526 ¿Qué? 725 00:51:50,406 --> 00:51:53,646 Facultad de Derecho de la Universidad de Seúl, promoción de 1999. 726 00:51:56,085 --> 00:51:57,685 (PRUEBA DE EDUCACIÓN) 727 00:52:00,645 --> 00:52:01,965 Dejó la escuela... 728 00:52:03,445 --> 00:52:04,805 después de dos años. 729 00:52:05,485 --> 00:52:08,685 Cenamos porque estábamos muy unidos. 730 00:52:08,765 --> 00:52:11,125 y ella debe haberle prestado la tarjeta a mi esposa, 731 00:52:11,445 --> 00:52:13,485 después de enterarse de nuestras dificultades. 732 00:52:13,565 --> 00:52:15,165 Vamos, díselo. 733 00:52:17,844 --> 00:52:18,844 Tiene razón. 734 00:52:20,884 --> 00:52:21,884 Ahora... 735 00:52:23,684 --> 00:52:24,684 por favor discúlpate. 736 00:52:25,044 --> 00:52:26,644 ¿Qué? ¿Lo siento? 737 00:52:26,924 --> 00:52:29,884 Por llamar a mi esposa Es una anciana malhumorada. 738 00:52:30,364 --> 00:52:32,764 Le hiciste daño, así que es justo. 739 00:52:33,604 --> 00:52:34,804 Consíguelo. 740 00:52:35,804 --> 00:52:36,804 Lo siento. 741 00:52:38,123 --> 00:52:39,123 Estábamos equivocados. 742 00:52:40,003 --> 00:52:43,643 Vale, ten cuidado a partir de ahora. 743 00:52:45,763 --> 00:52:46,763 Ustedes dos pueden irse. 744 00:52:54,603 --> 00:52:56,603 No pensé que fuera mi menor... 745 00:52:57,363 --> 00:53:01,682 ¿Por qué dejaste la facultad de derecho? ser un funcionario tan insignificante? 746 00:53:05,122 --> 00:53:09,482 increíble Estoy en este lío otra vez. 747 00:53:10,762 --> 00:53:11,762 ¡Ay dios mío! 748 00:53:15,002 --> 00:53:16,002 ¿Por qué haces eso? 749 00:53:18,202 --> 00:53:20,121 ¡No es lo que parece! 750 00:53:20,681 --> 00:53:22,321 ¡Solo un malentendido! 751 00:53:28,281 --> 00:53:29,281 Y... 752 00:53:30,441 --> 00:53:32,841 no soy ese tipo de persona haz esto, pero... 753 00:53:32,921 --> 00:53:33,841 yo... 754 00:53:37,841 --> 00:53:39,680 ¿Hay otro hombre? 755 00:53:39,760 --> 00:53:42,360 ¿Hombres? ¿En realidad? 756 00:53:43,000 --> 00:53:45,720 ¿Qué tipo de persona consideras que soy? 757 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 Eso es suficiente para mí. 758 00:53:53,880 --> 00:53:55,440 Porque creo en ti. 759 00:54:04,999 --> 00:54:08,679 ¿Qué... acaba de pasar? 760 00:54:28,998 --> 00:54:30,678 Me sorprendió mucho. 761 00:54:31,118 --> 00:54:32,318 ¡Ay dios mío! 762 00:54:37,318 --> 00:54:41,598 En sólo 44 horas, 14 minutos y 28 segundos después del renacimiento, 763 00:54:41,678 --> 00:54:43,317 ella recibió los papeles del divorcio, 764 00:54:43,397 --> 00:54:46,637 robo de tarjeta de crédito y fue llevado a la comisaría. 765 00:54:47,317 --> 00:54:48,557 La cosa es... 766 00:54:49,357 --> 00:54:53,397 Si tu objetivo es el sabotaje Felicitaciones por este mundo equilibrado. 767 00:54:54,117 --> 00:54:57,397 Llévate bien con tu marido ahora. 768 00:54:59,317 --> 00:55:05,556 En general yo no Comunicarse bien con los hombres... 769 00:55:10,876 --> 00:55:15,316 Allá arriba, Tengo muchos candidatos alternativos. 770 00:55:20,356 --> 00:55:23,036 ¿Mamá realmente los robó? 771 00:55:23,795 --> 00:55:25,675 ¡Por supuesto que no! 772 00:55:25,755 --> 00:55:29,115 ¡La policía incluso tuvo que pedir perdón! 773 00:55:29,795 --> 00:55:33,635 ¿En realidad? Mamá es tan extraña Pero nunca robaré. 774 00:55:33,715 --> 00:55:35,235 ¡No! 775 00:55:37,875 --> 00:55:38,875 Miel. 776 00:55:43,315 --> 00:55:45,194 Dámelos aquí, te los devolveré. 777 00:55:46,314 --> 00:55:47,314 Sólo guárdalo. 778 00:55:48,194 --> 00:55:50,194 ¿Qué? ¿Estás loco? 779 00:55:50,274 --> 00:55:51,274 Calma. 780 00:55:51,714 --> 00:55:54,194 Espera, yo me encargo. 781 00:55:54,394 --> 00:55:57,314 Bueno, usaré lo que tenga. 782 00:55:57,394 --> 00:55:59,274 ¡Haz lo que te digo! 783 00:55:59,714 --> 00:56:02,834 no quiero a nadie mas dijo que su esposa parecía irritada. 784 00:56:05,513 --> 00:56:06,993 "Mi esposa"? 785 00:56:07,073 --> 00:56:09,713 Por supuesto, ¿podría ser de otra persona? 786 00:56:16,433 --> 00:56:17,873 Toma esto. 787 00:56:18,713 --> 00:56:20,633 ¿Lo compraste? 788 00:56:21,113 --> 00:56:22,793 ¿Cómo estás? 789 00:56:25,913 --> 00:56:28,752 Dicen rezonificación tendrá lugar dentro de cinco años, 790 00:56:28,832 --> 00:56:32,152 pero si empiezan después de tres años, ¿Adónde iremos? 791 00:56:32,232 --> 00:56:33,152 Lo entiendo. 792 00:56:34,312 --> 00:56:38,072 Sí, la Sra. Kang me confió antes de que ella tuviera un accidente 793 00:56:39,232 --> 00:56:41,792 Sí, soy su manager. 794 00:56:42,232 --> 00:56:44,432 Hablé con los residentes por teléfono, 795 00:56:44,512 --> 00:56:47,751 y están dispuestos a aceptar, si la compensación es satisfactoria. 796 00:56:48,391 --> 00:56:49,311 (PLAN DE DEMOLICIÓN) 797 00:56:55,151 --> 00:56:56,151 ¡Maldita sea! 798 00:57:16,510 --> 00:57:19,070 Ella hace mucho y recibe tan poco a cambio. 799 00:57:20,310 --> 00:57:23,230 Incluso le dio ginseng al guardia de seguridad. 800 00:57:27,590 --> 00:57:28,589 ¡Ay dios mío! 801 00:57:32,389 --> 00:57:35,389 Ah, claro, debería haberte recogido. 802 00:57:36,309 --> 00:57:37,549 ¿Cómo puedo volver aquí? 803 00:57:37,629 --> 00:57:40,069 La madre de Ji Woo dijo: 804 00:57:40,629 --> 00:57:43,829 "¡Vamos a arreglarlo!" 805 00:57:44,189 --> 00:57:45,989 Finalizar mensaje. 806 00:57:52,548 --> 00:57:53,468 Vitamina. 807 00:57:54,308 --> 00:57:55,548 - ¿De nuevo? - Sí. 808 00:57:55,628 --> 00:57:56,748 Rápido. 809 00:57:57,108 --> 00:57:58,908 Muy amargo. 810 00:57:58,988 --> 00:58:00,948 Mamá todavía tiene que beber. 811 00:58:02,708 --> 00:58:04,588 Increíble... 812 00:58:12,387 --> 00:58:13,507 ¡Qué amargo! 813 00:58:17,707 --> 00:58:19,987 ¿Qué son las vitaminas? 814 00:58:21,307 --> 00:58:23,667 - ¡Papá! - ¡El niño de papá! 815 00:58:23,747 --> 00:58:24,987 ¡Haru! 816 00:58:28,027 --> 00:58:29,467 ¿Estás feliz hoy? 817 00:58:29,867 --> 00:58:31,666 Preparemos la cena. 818 00:58:35,666 --> 00:58:36,666 Ya estoy de vuelta. 819 00:58:41,146 --> 00:58:44,146 ¿Haces ejercicio? ¿Por qué estás tan sin aliento? 820 00:58:44,226 --> 00:58:47,146 Ya sabes, practica un poco. 821 00:58:49,746 --> 00:58:54,425 Mañana es la fiesta de la oficina del distrito, 822 00:58:54,825 --> 00:58:55,865 ¿Puedes venir? 823 00:58:55,945 --> 00:58:57,625 Es un poco... 824 00:59:00,705 --> 00:59:03,625 Si te hace sentir incómodo, No necesito ir. 825 00:59:03,705 --> 00:59:04,825 Puedes ir solo. 826 00:59:06,705 --> 00:59:10,145 Llévate bien con tu marido ahora. 827 00:59:12,105 --> 00:59:14,584 ¡Voy a ir! 828 00:59:15,704 --> 00:59:16,704 Yo iré contigo. 829 00:59:20,544 --> 00:59:22,024 Estoy tan feliz. 830 00:59:23,624 --> 00:59:24,944 Voy a darme una ducha. 831 00:59:32,064 --> 00:59:35,503 (FIESTA DE SELECCIÓN DE PROYECTO PÚBLICO) 832 00:59:54,182 --> 00:59:55,182 Cariño... 833 00:59:56,942 --> 00:59:59,542 ¿No es hermoso? 834 01:00:00,502 --> 01:00:02,862 Muy hermosa, verdaderamente hermosa. 835 01:00:03,502 --> 01:00:05,542 ¿Acabas de tartamudear? 836 01:00:05,902 --> 01:00:07,982 ¡Tan hermoso! ¡Me quedé atónito! 837 01:00:08,062 --> 01:00:09,542 Entremos. 838 01:00:10,142 --> 01:00:11,142 Rápido. 839 01:00:26,901 --> 01:00:27,461 Espera... 840 01:00:27,541 --> 01:00:28,541 ¡Hola! 841 01:00:30,541 --> 01:00:32,061 Kim Sung Hwan en el Departamento de Planificación. 842 01:00:34,501 --> 01:00:36,980 Nuestro apuesto empleado del condado. 843 01:00:37,060 --> 01:00:38,580 Este es el presidente del distrito. 844 01:00:39,020 --> 01:00:40,660 Hola, soy el abogado Lee... 845 01:00:44,540 --> 01:00:46,060 Lee Yeon Woo, su esposa. 846 01:00:50,260 --> 01:00:54,900 Revisé el presupuesto y es muy bueno. 847 01:00:55,580 --> 01:00:58,019 Trabajó muy duro. 848 01:00:59,339 --> 01:01:01,779 - Buen presupuesto... - Sí, señor. 849 01:01:02,099 --> 01:01:07,419 Pero que pena No hay nuevos proyectos. 850 01:01:07,499 --> 01:01:08,499 Lo entiendo. 851 01:01:09,099 --> 01:01:12,819 Entonces propuse el proyecto. Valla insonorizada del metro en el Distrito 1. 852 01:01:12,899 --> 01:01:15,179 ¿Zona residencial? 853 01:01:16,179 --> 01:01:18,658 Esa zona se está preparando para una nueva planificación, ¿verdad? 854 01:01:18,738 --> 01:01:20,098 Aún no está finalizado. 855 01:01:20,178 --> 01:01:24,818 Lo investigué y concluí que no era urgente. 856 01:01:24,898 --> 01:01:28,058 El asunto urgente es la acera del Distrito 5. 857 01:01:28,138 --> 01:01:30,098 Para crear un área estéticamente agradable. 858 01:01:30,178 --> 01:01:33,018 En lugar de aceras, se utilizan barreras insonorizadas... 859 01:01:33,098 --> 01:01:35,138 Presidente, por favor venga por aquí. 860 01:01:35,578 --> 01:01:37,018 La cena está ahí. 861 01:01:37,498 --> 01:01:38,497 ¿Comeréis juntos? 862 01:01:39,497 --> 01:01:40,977 La señorita Lee también. 863 01:01:41,737 --> 01:01:42,657 ¿Incluso él? 864 01:01:42,897 --> 01:01:44,097 Por supuesto. 865 01:01:45,777 --> 01:01:46,777 Vamos. 866 01:01:53,297 --> 01:01:54,297 ¿Nos vamos? 867 01:02:01,896 --> 01:02:04,656 Presidente, la comida es deliciosa, ¿no? 868 01:02:05,216 --> 01:02:08,256 Realmente delicioso. 869 01:02:08,336 --> 01:02:10,056 Yo mismo lo elijo, 870 01:02:10,136 --> 01:02:12,656 porque su gusto es de muy alta categoría. 871 01:02:13,896 --> 01:02:16,456 Su traje también es muy bonito. 872 01:02:16,936 --> 01:02:18,736 Muchas gracias. 873 01:02:20,295 --> 01:02:21,575 ¡Presidente! 874 01:02:23,055 --> 01:02:24,495 Tengo una pregunta. 875 01:02:29,975 --> 01:02:33,415 ¿Qué te preguntas? 876 01:02:34,095 --> 01:02:37,095 Por favor habla con naturalidad. 877 01:02:37,175 --> 01:02:40,135 ¿Por qué se reemplazan las aceras con tanta frecuencia? 878 01:02:40,215 --> 01:02:43,174 Las aceras son buenas pero aún se reemplazan constantemente. 879 01:02:43,254 --> 01:02:48,334 No es que la ciudad ahorre dinero. ¿Qué pasa si arreglo el daño? 880 01:02:49,294 --> 01:02:52,614 Diseño de moda Está en constante cambio... 881 01:02:52,694 --> 01:02:54,254 La acera sigue siendo resistente. 882 01:02:54,334 --> 01:02:56,694 No mucho impacto a la vida cotidiana. 883 01:02:57,374 --> 01:02:58,214 ¿Qué sucede contigo? 884 01:02:58,294 --> 01:03:01,853 Parece interesada en los asuntos de hombres. 885 01:03:01,933 --> 01:03:04,653 Sí, me importa. 886 01:03:05,093 --> 01:03:07,213 ¿Eres del siglo pasado? 887 01:03:10,973 --> 01:03:12,253 Extraño sentido del humor... 888 01:03:12,853 --> 01:03:14,093 Yeon Woo, por favor... 889 01:03:14,173 --> 01:03:16,133 ¡Déjame ir, déjame ir! 890 01:03:16,213 --> 01:03:20,533 Entonces, ¿qué proyectos se verán afectados? a la vida cotidiana? 891 01:03:21,253 --> 01:03:24,852 yo no digo esto Porque no fue idea de mi marido, 892 01:03:24,932 --> 01:03:28,812 Pero la insonorización es una buena idea. 893 01:03:28,892 --> 01:03:29,812 Esta chica. 894 01:03:30,692 --> 01:03:34,252 Planificación de políticas No es como jugar Monopoly. 895 01:03:34,332 --> 01:03:36,972 Valla insonorizada no significa mucho para ti. 896 01:03:37,052 --> 01:03:40,052 Será rezonificado, Y no muchas casas son así. 897 01:03:40,132 --> 01:03:41,292 Por favor, para. 898 01:03:42,332 --> 01:03:46,571 Pero son residentes de esta zona, tienen derecho a ser escuchados. 899 01:03:46,851 --> 01:03:51,251 Todas las personas tienen derecho a vivir. en paz, como en la ley... 900 01:03:54,051 --> 01:03:57,251 ¿No aprendiste eso en la escuela primaria? 901 01:03:59,171 --> 01:04:01,491 Sí, claro. 902 01:04:02,251 --> 01:04:04,930 ¿Cuánto falta para volver a planificar? 903 01:04:05,010 --> 01:04:07,170 Originalmente planeado para dentro de cinco años, 904 01:04:07,250 --> 01:04:10,250 pero sus abogados adelantaron la fecha, 905 01:04:10,330 --> 01:04:12,730 y recibir el consentimiento de los residentes, 906 01:04:12,810 --> 01:04:14,810 entonces serán tres años. 907 01:04:17,570 --> 01:04:20,210 Mañana hablaremos sobre la insonorización. 908 01:04:20,290 --> 01:04:21,210 Mai? 909 01:04:21,650 --> 01:04:23,170 Sí, claro. 910 01:04:36,929 --> 01:04:37,929 ¡Déjame ir! 911 01:04:38,889 --> 01:04:40,009 ¿Qué ocurre? 912 01:04:40,529 --> 01:04:41,689 ¿Estás loco? 913 01:04:41,769 --> 01:04:45,129 solo gracias, ¡Por vengarlo por mí! 914 01:04:45,209 --> 01:04:47,888 ¿Venganza? ¿Qué odio? 915 01:04:48,168 --> 01:04:51,448 El señor Choi sigue siendo mi jefe. ¡No puedo acariciarle la cara! 916 01:04:51,528 --> 01:04:54,688 ¡Qué irreflexivo! ¡Luché duro por ti! 917 01:04:55,488 --> 01:04:57,488 ¿Quién preguntó? ¿Eres un guerrero? 918 01:04:57,568 --> 01:04:59,048 Entonces, ¿por qué me trajiste aquí? 919 01:05:00,848 --> 01:05:03,208 ¡Quiero invitarte a una cena suntuosa! 920 01:05:05,048 --> 01:05:06,807 Aquí lo tienes. 921 01:05:10,247 --> 01:05:14,007 Entonces engañó a su esposa ¿Ayuda con mi campaña? 922 01:05:14,087 --> 01:05:17,047 ¿Qué campaña? ¡Todo el mundo tiene razón! 923 01:05:17,127 --> 01:05:17,807 Quédate quieto. 924 01:05:17,887 --> 01:05:19,807 Sr. Choi, ¿verdad? 925 01:05:19,887 --> 01:05:24,487 Decidido en la acera así, definitivamente. Fue fuertemente presionado. 926 01:05:24,567 --> 01:05:26,047 ¿Qué? ¿Cómo te atreves...? 927 01:05:26,127 --> 01:05:27,846 - ¡Déjame ir! - Hola. 928 01:05:27,926 --> 01:05:29,246 ¡Déjame ir! 929 01:05:29,326 --> 01:05:33,646 Que mujer más bastarda y vil. 930 01:05:34,886 --> 01:05:36,166 ¿Aceptarlo? 931 01:05:36,766 --> 01:05:38,646 ¡Cuidado con tu boca! 932 01:05:51,845 --> 01:05:53,165 ¿Cómo acabas de llamar a mi esposa? 933 01:05:53,245 --> 01:05:54,325 ¿Cómo te atreves? 934 01:05:54,685 --> 01:05:59,245 ¡Miel! ¿Qué está sucediendo? 935 01:06:00,365 --> 01:06:02,605 - ¿Estás sangrando? - ¿Estás bien? 936 01:06:17,324 --> 01:06:19,124 Debería haberse calmado. 937 01:06:19,204 --> 01:06:21,764 ¿Por qué estás quieto? ¿Dejar que insulte a tu esposa? 938 01:06:22,004 --> 01:06:23,284 Es estúpido dejarlo pasar. 939 01:06:23,884 --> 01:06:26,044 ¿Qué pasa si me despiden y nos quedamos sin hogar? 940 01:06:26,124 --> 01:06:29,004 Entonces viviremos felices en las calles. 941 01:06:32,483 --> 01:06:33,963 No te preocupes. 942 01:06:34,043 --> 01:06:37,483 Nunca dejaré que mi familia pase hambre. aunque sea por un solo día. 943 01:06:55,442 --> 01:06:59,522 ¿Por qué dejaste la facultad de derecho? 944 01:07:01,202 --> 01:07:03,802 ¿Por qué desenterrar recuerdos? 945 01:07:04,962 --> 01:07:07,202 ¿Te sientes culpable porque dejé la escuela? 946 01:07:07,602 --> 01:07:11,321 Te lo dije, no hiciste nada malo. 947 01:07:15,241 --> 01:07:16,881 En aquel entonces... 948 01:07:19,881 --> 01:07:24,441 tienes una esposa encantadora, un angelito, 949 01:07:25,041 --> 01:07:26,761 debes ser responsable. 950 01:07:27,921 --> 01:07:30,841 todavía lo recuerdo vívidamente el día que nació el bebé. 951 01:07:31,441 --> 01:07:34,800 Sólo un bebé recién nacido pero tengo tus hermosos ojos. 952 01:07:34,880 --> 01:07:37,800 La enfermera cogió al bebé y se lo entregó. 953 01:07:38,120 --> 01:07:39,720 se prometió a sí mismo. 954 01:07:40,160 --> 01:07:43,200 Que pasaría toda su vida para proteger a toda mi familia. 955 01:07:45,240 --> 01:07:46,560 Ya sabes, 956 01:07:47,880 --> 01:07:50,600 ella lo crió, por eso anhelaba una familia. 957 01:07:52,640 --> 01:07:54,319 Encontró alegría en su trabajo, 958 01:07:55,039 --> 01:07:56,719 trabajo para todos, 959 01:07:58,039 --> 01:08:01,119 escucha el sufrimiento y resolver sus problemas. 960 01:08:02,039 --> 01:08:07,798 Él podría haber tenido éxito Si yo fuera modelo con esa cara... 961 01:08:11,519 --> 01:08:13,958 La vida no se trata sólo de dinero. 962 01:08:25,998 --> 01:08:27,278 Gracias. 963 01:08:31,717 --> 01:08:32,717 ¿Puedes servirlo? 964 01:08:38,836 --> 01:08:40,037 ¡Beberse todo! 965 01:08:45,597 --> 01:08:48,357 Yeon Woo, ¿ya estás durmiendo? 966 01:08:49,997 --> 01:08:51,716 ¡Todavía estás despierto! 967 01:08:52,997 --> 01:08:57,036 ¿Qué tengo que hacer? ¡Ayúdame a dormir! 968 01:08:57,675 --> 01:08:59,675 ¿Qué deberías hacer? 969 01:08:59,996 --> 01:09:01,516 ¡Ve a dormir! 970 01:09:02,996 --> 01:09:05,036 Este bastardo... 971 01:09:05,116 --> 01:09:07,996 se un poco amable es hacerle revelar su verdadera naturaleza. 972 01:09:11,675 --> 01:09:13,196 ¡Mamá! 973 01:09:49,074 --> 01:09:50,554 Vale, no es gran cosa. 974 01:09:52,074 --> 01:09:56,074 Si realmente quiero hacerlo, puedo hacerlo. 975 01:10:01,593 --> 01:10:03,713 ¿Arroz? ¿Qué está sucediendo? 976 01:10:04,353 --> 01:10:05,673 ¿Mamá se reconcilió con papá? 977 01:10:07,353 --> 01:10:10,233 Un ama de casa haciendo tareas domésticas ¿Qué es extraño? 978 01:10:10,873 --> 01:10:13,113 Mamá ha estado rara últimamente. 979 01:10:14,273 --> 01:10:15,473 No importa. 980 01:10:16,793 --> 01:10:17,793 ¡Diez dólares! 981 01:10:18,672 --> 01:10:19,672 Mamá no lo tiene. 982 01:10:20,272 --> 01:10:22,992 No seas así. 983 01:10:24,752 --> 01:10:26,952 ¿No son ni las siete y ya estás pensando en irte? 984 01:10:29,672 --> 01:10:32,752 Yo... caminaré con un amigo. 985 01:10:33,672 --> 01:10:36,912 Ese nuevo. ¿Tienes novio? 986 01:10:36,992 --> 01:10:39,232 No, sólo amigos. 987 01:10:41,191 --> 01:10:42,831 Obviamente tiene novio. 988 01:10:43,551 --> 01:10:44,951 ¡No! 989 01:10:46,751 --> 01:10:49,871 El es muy famoso, Y soy inferior... 990 01:10:50,471 --> 01:10:51,591 ¿Qué te pasa? 991 01:10:53,191 --> 01:10:55,311 Un poco terco, pero... 992 01:10:55,991 --> 01:10:59,831 No tener acné en la frente no es malo. 993 01:11:01,270 --> 01:11:03,830 Deja de decir tonterías, y dame diez dólares. 994 01:11:05,310 --> 01:11:06,790 Dobla tus bolsas de compras. 995 01:11:09,590 --> 01:11:11,150 Tres monedas por bolsa. 996 01:11:11,230 --> 01:11:13,790 Doblar 300 bolsas en toda la noche te hará ganar nueve dólares. 997 01:11:14,870 --> 01:11:15,910 ¿Me estás tomando el pelo? 998 01:11:15,990 --> 01:11:18,510 "Si no trabajas, no mereces comer". 999 01:11:19,230 --> 01:11:20,990 A partir de ahora ese será mi lema. 1000 01:11:24,509 --> 01:11:25,509 Tan frustrante... 1001 01:11:27,549 --> 01:11:31,989 Esa chica testaruda, ¡Soy aún más testaruda! 1002 01:11:38,349 --> 01:11:40,469 Mira estos juguetes. 1003 01:11:40,749 --> 01:11:43,548 mi papa tiene mejores juguetes Período de la Guerra de Corea. 1004 01:11:44,548 --> 01:11:45,548 Y cuesta diez dólares. 1005 01:11:45,628 --> 01:11:46,628 ¿Has oído la noticia? 1006 01:11:46,708 --> 01:11:50,188 Escuché que esa perra tomó dinero de la caridad. Ropa en bolsillos separados. 1007 01:11:50,268 --> 01:11:50,908 ¿Todo? 1008 01:11:50,988 --> 01:11:54,708 También obligó a sus hermanas a comprarle cosas a su madre, 1009 01:11:54,788 --> 01:11:57,748 y toma algo de dinero de la oficina del edificio. 1010 01:11:57,828 --> 01:11:58,988 Demasiado codicioso. 1011 01:11:59,628 --> 01:12:01,308 ¿Lo viste con tus propios ojos? 1012 01:12:01,708 --> 01:12:02,707 ¿Qué ves? 1013 01:12:03,347 --> 01:12:05,787 Los rumores infundados pueden dar lugar a demandas. 1014 01:12:05,867 --> 01:12:06,867 ¿Qué? 1015 01:12:07,907 --> 01:12:11,107 ¿Qué dicen ustedes chicas? ¿Quién demanda a quién? 1016 01:12:15,747 --> 01:12:18,227 ¿Están hablando mal de mí a mis espaldas? 1017 01:12:18,907 --> 01:12:20,067 ¿Detrás de ella? 1018 01:12:20,627 --> 01:12:21,787 ¿Cuándo llegaste? 1019 01:12:22,747 --> 01:12:23,387 ¡Hola! 1020 01:12:23,467 --> 01:12:24,706 ¡No halagues! 1021 01:12:25,666 --> 01:12:29,106 ¿Por qué no has comprado todavía anchoas? Lo fijé. 1022 01:12:29,186 --> 01:12:30,706 Ya lo compré. 1023 01:12:32,706 --> 01:12:33,866 Muy delicioso. 1024 01:12:35,826 --> 01:12:38,146 ¿Por qué no lo has comprado todavía? Tú también. 1025 01:12:47,865 --> 01:12:51,225 ¿Qué le pasa? ¿Ha pasado algo recientemente? 1026 01:12:53,105 --> 01:12:54,905 Quizás ella trabaje para esa perra. 1027 01:12:54,985 --> 01:12:56,865 Ya sabes, como un agente doble. 1028 01:12:57,625 --> 01:12:59,625 Ella es una agente doble. 1029 01:12:59,705 --> 01:13:00,225 Lo sé... 1030 01:13:00,305 --> 01:13:01,745 Compré el frasco más pequeño. 1031 01:13:09,824 --> 01:13:11,544 Haru, ¿estás bien? 1032 01:13:13,064 --> 01:13:13,824 ¿Está bien? 1033 01:13:13,904 --> 01:13:14,664 Sí, está bien. 1034 01:13:14,744 --> 01:13:17,384 Mira, estás sangrando. 1035 01:13:18,264 --> 01:13:19,264 Espera un minuto. 1036 01:13:23,264 --> 01:13:24,704 ¡Ese tipo! 1037 01:13:30,823 --> 01:13:31,823 ¿Estás aquí de nuevo? 1038 01:13:32,703 --> 01:13:33,703 Lo lamento. 1039 01:13:34,223 --> 01:13:37,183 Al final del día pagaré la tarifa del puesto en el mercado. 1040 01:13:37,263 --> 01:13:39,143 No, vete ahora. 1041 01:13:39,223 --> 01:13:42,183 ¿Quién paga la tarifa cuando el mercado está cerrado? 1042 01:13:42,263 --> 01:13:45,223 Si huyes, seré yo quien pague. 1043 01:13:45,303 --> 01:13:48,742 Tía, no le grites a mi papá. 1044 01:13:48,822 --> 01:13:50,942 Ella es tan mala. 1045 01:13:51,022 --> 01:13:53,622 ¿No sabes respetar a tus mayores? 1046 01:13:54,022 --> 01:13:56,182 Enséñele a su hijo con cuidado. 1047 01:13:56,262 --> 01:13:58,422 Por favor, para, asustarás a los niños. 1048 01:13:59,222 --> 01:14:03,102 Tú lo haces, eres tú quien tiene que parar. 1049 01:14:03,182 --> 01:14:04,422 ¡Sáquenme de aquí! 1050 01:14:04,502 --> 01:14:05,102 Mamá. 1051 01:14:05,182 --> 01:14:06,982 Haru, ¿qué está pasando? Vamos. 1052 01:14:09,901 --> 01:14:15,661 Me caí y él me ayudó a levantarme. 1053 01:14:15,741 --> 01:14:19,301 Y esa mujer lo está ahuyentando. 1054 01:14:24,301 --> 01:14:25,301 Vamos. 1055 01:14:27,141 --> 01:14:29,620 ¿Se reúne la gente para ver la obra? 1056 01:14:29,700 --> 01:14:31,500 ¡No hay nada que ver, vete! 1057 01:14:34,660 --> 01:14:35,740 ¿Qué ocurre? 1058 01:14:36,460 --> 01:14:41,420 este hombre quiere vender ¡Pero sigue sin querer pagar la tarifa! 1059 01:14:42,740 --> 01:14:44,980 ¿No pagó la última vez? 1060 01:14:46,740 --> 01:14:49,140 Finalmente pagó, pero hoy es diferente. 1061 01:14:49,219 --> 01:14:51,259 ¿Y si se escapa y no paga? 1062 01:14:52,259 --> 01:14:56,099 No lo acuses de ladrón. antes de la acción. 1063 01:14:56,179 --> 01:14:59,499 Tengo mucho miedo, ¿planeas demandarme? 1064 01:14:59,579 --> 01:15:00,539 ¿Demandarla? 1065 01:15:01,899 --> 01:15:05,019 Por supuesto, pero tengo una pregunta. 1066 01:15:08,619 --> 01:15:10,978 Las torres móviles están construidas para ser exactas ¿Desde cuándo? 1067 01:15:12,138 --> 01:15:13,858 ¿Todos lo saben? 1068 01:15:14,258 --> 01:15:15,138 ¿Qué es? 1069 01:15:15,218 --> 01:15:16,018 Está parpadeando. 1070 01:15:16,098 --> 01:15:17,578 ¿Desde cuándo lo tenemos? 1071 01:15:17,978 --> 01:15:20,978 empresa de telecomunicaciones debería haber pagado el alquiler, 1072 01:15:21,058 --> 01:15:25,058 pueden ser miles de dólares por año. 1073 01:15:25,138 --> 01:15:28,058 Ella está administrando esos ingresos. para nuestra comunidad? 1074 01:15:29,138 --> 01:15:32,657 Durante varios años, podrían ser decenas de miles. 1075 01:15:34,017 --> 01:15:38,577 Además, los ingresos procedentes de foros de mensajes publicitarios, 1076 01:15:38,657 --> 01:15:44,457 Los mercados populares y la ropa solidaria están bien ¿Transferir a nuestra cuenta? 1077 01:15:44,537 --> 01:15:45,777 ¡Por supuesto! 1078 01:15:46,257 --> 01:15:49,697 usé un poco para cenas comunitarias y gastos de funcionamiento, 1079 01:15:50,537 --> 01:15:52,576 Pero eso es parte del trabajo. 1080 01:15:52,656 --> 01:15:55,656 en realidad se llama "corrupción empresarial". 1081 01:15:56,136 --> 01:15:58,416 Según el artículo 356 del Código Penal, 1082 01:15:58,496 --> 01:16:02,496 corrupción empresarial es el uso de la propiedad de otra persona 1083 01:16:02,576 --> 01:16:04,976 para beneficio personal, 1084 01:16:05,056 --> 01:16:08,576 y condenado a diez años de prisión, o hasta $30,000. 1085 01:16:10,056 --> 01:16:10,776 ¿Qué? 1086 01:16:10,856 --> 01:16:14,415 Ella es la wikipedia viviente, Ella memorizó toda la página. 1087 01:16:20,055 --> 01:16:22,975 ¿Aún no te disculpas? 1088 01:16:27,295 --> 01:16:28,295 Lo lamento. 1089 01:16:30,055 --> 01:16:31,455 Lo siento mucho. 1090 01:16:45,534 --> 01:16:47,534 Yeon Woo, ¡qué genial! 1091 01:16:47,614 --> 01:16:49,934 ¿Cuándo aprendiste todo eso? 1092 01:16:50,014 --> 01:16:52,414 Ella no estudió, lo sacó de wikipedia. 1093 01:16:52,494 --> 01:16:56,093 ¡Cállate, todo es wikipedia para ti! 1094 01:16:56,173 --> 01:16:57,333 ¡Vamos! 1095 01:16:57,893 --> 01:16:59,013 En realidad, 1096 01:17:00,053 --> 01:17:01,533 Mi marido me enseñó eso. 1097 01:17:01,613 --> 01:17:04,213 Así es, fue a la facultad de derecho. 1098 01:17:04,293 --> 01:17:06,293 Genial. 1099 01:17:08,213 --> 01:17:10,373 ¡Qué par! ¡Elige un buen marido! 1100 01:17:10,453 --> 01:17:11,613 Él también es guapo. 1101 01:17:30,492 --> 01:17:32,772 Quiero mis $9,12. 1102 01:17:40,091 --> 01:17:41,291 ¿Necesitas contar? 1103 01:17:41,371 --> 01:17:43,251 ¡Hazlo! 1104 01:17:43,931 --> 01:17:46,251 Por favor devuelva los 88 centavos. 1105 01:17:47,731 --> 01:17:49,891 ¡Qué cosa tan mala! 1106 01:17:49,971 --> 01:17:52,211 Pero mamá compró esa chaqueta de 2.000 dólares. 1107 01:17:52,531 --> 01:17:53,811 ¡Niño! 1108 01:17:56,091 --> 01:17:58,130 Voy tarde. 1109 01:17:58,850 --> 01:18:00,730 ¿Tener una cita? 1110 01:18:01,250 --> 01:18:02,650 ¡Vamos, mamá! 1111 01:18:08,530 --> 01:18:09,530 Entra. 1112 01:18:12,250 --> 01:18:14,170 ¿No hay nadie en casa? 1113 01:18:14,250 --> 01:18:18,169 Sus padres se han ido de viaje de negocios. 1114 01:18:37,129 --> 01:18:38,129 ¿No tienes calor? 1115 01:18:39,048 --> 01:18:40,888 No, estoy bien. 1116 01:18:41,488 --> 01:18:43,848 Cuando estás nervioso, te ves tan lindo. 1117 01:18:49,848 --> 01:18:51,128 ¡Esperar! 1118 01:18:51,808 --> 01:18:54,768 ¿No es demasiado repentino? 1119 01:18:55,448 --> 01:18:58,967 ¿No te gusto? 1120 01:19:00,247 --> 01:19:02,727 Sí, pero esto es demasiado rápido. 1121 01:19:08,127 --> 01:19:11,127 Espera, ¿qué es eso? 1122 01:19:12,167 --> 01:19:14,447 ¡Maldito! 1123 01:19:16,207 --> 01:19:18,247 ¿No podrías ocultarlo mejor? 1124 01:19:18,767 --> 01:19:20,206 Baja aquí. 1125 01:19:28,646 --> 01:19:30,246 ¿Qué está sucediendo? 1126 01:19:30,326 --> 01:19:31,686 No te sorprendas demasiado. 1127 01:19:32,926 --> 01:19:34,366 Es divertido jugar juntos. 1128 01:19:35,886 --> 01:19:36,886 Me voy a casa. 1129 01:19:40,885 --> 01:19:41,965 ¿Por qué? 1130 01:19:42,045 --> 01:19:43,045 ¿Cómo es eso posible? 1131 01:19:46,165 --> 01:19:47,445 Quiero ser actor. 1132 01:19:47,885 --> 01:19:49,485 Piense en ello como un debut anticipado. 1133 01:19:51,965 --> 01:19:52,965 Eres un pervertido. 1134 01:19:54,965 --> 01:19:56,205 ¡Perra estúpida! 1135 01:19:57,405 --> 01:19:58,965 Hoy es el décimo día, 1136 01:20:00,165 --> 01:20:02,004 Entonces me quedan dos semanas. 1137 01:20:11,924 --> 01:20:13,044 ¿Has vuelto? 1138 01:20:22,124 --> 01:20:23,883 ¿Qué está sucediendo? ¿Se cayó algo? 1139 01:20:28,203 --> 01:20:30,243 Apaga las luces, yo dormiré. 1140 01:20:42,803 --> 01:20:43,802 Incorporarse. 1141 01:20:44,802 --> 01:20:45,802 ¿Quién te hizo eso? 1142 01:20:46,522 --> 01:20:49,562 ¡Está bien, déjame en paz! 1143 01:21:00,602 --> 01:21:01,722 ¿Ese es tu novio? 1144 01:21:02,802 --> 01:21:03,881 No un novio. 1145 01:21:04,921 --> 01:21:06,041 ¿No le dirás a mamá? 1146 01:21:07,641 --> 01:21:11,041 Si no lo dices, nadie puede ayudarme. 1147 01:21:12,121 --> 01:21:14,041 ¿Por qué tienes que decirlo de esa manera? 1148 01:21:14,921 --> 01:21:19,121 Puedo decir que estás a salvo aquí, 1149 01:21:19,201 --> 01:21:24,441 y todo estara bien? 1150 01:21:35,600 --> 01:21:36,920 Esa es la cosa... 1151 01:21:39,240 --> 01:21:41,000 Estaba tan asustado... 1152 01:21:44,160 --> 01:21:46,079 No te preocupes. 1153 01:21:49,039 --> 01:21:53,039 Lo mordí y me escapé de allí. 1154 01:21:58,119 --> 01:22:00,079 ¿Qué debo hacer ahora? 1155 01:22:00,159 --> 01:22:01,239 Mamá... 1156 01:22:02,479 --> 01:22:06,279 ¿Puedo todavía ir a la escuela? 1157 01:22:27,517 --> 01:22:28,837 Por supuesto. 1158 01:22:32,917 --> 01:22:40,277 Mamá se encargará de esto Deberías descansar, ¿vale? 1159 01:22:42,877 --> 01:22:45,757 Como director, No sé qué decir. 1160 01:22:46,197 --> 01:22:50,516 Pero el chico vino enseguida a disculparse. 1161 01:22:51,156 --> 01:22:52,676 Entonces... 1162 01:22:52,756 --> 01:22:55,076 Soy el abogado de Kyung Hoon. 1163 01:22:55,636 --> 01:22:58,956 Primero, Quiero disculparme en su nombre, 1164 01:22:59,036 --> 01:23:01,996 y esperamos ser compensados cualquier daño. 1165 01:23:02,076 --> 01:23:07,916 Si lees los detalles de la compensación, quedarás satisfecho... 1166 01:23:10,955 --> 01:23:12,115 Espera un minuto. 1167 01:23:16,235 --> 01:23:17,595 Continúa en cinco minutos, ¿vale? 1168 01:23:28,555 --> 01:23:29,914 ¿Qué hice? 1169 01:23:32,194 --> 01:23:33,994 ¿Cómo puedo vivir así? 1170 01:23:34,594 --> 01:23:36,114 ¿Qué hice? 1171 01:23:45,034 --> 01:23:46,234 Esto no está bien. 1172 01:23:47,314 --> 01:23:51,073 Tengo que estar tranquilo y racional... 1173 01:24:04,153 --> 01:24:12,152 Estoy bien, haz lo que dicen. 1174 01:24:12,872 --> 01:24:14,152 ¿Qué está bien? 1175 01:24:15,832 --> 01:24:17,072 De todos modos, no podemos... 1176 01:24:20,392 --> 01:24:24,512 luchar contra ellos. 1177 01:24:25,912 --> 01:24:28,192 Es como luchar contra una piedra contra un huevo. 1178 01:24:29,752 --> 01:24:34,871 No tengo dinero y estoy endeudado hasta el cuello. 1179 01:24:39,311 --> 01:24:41,391 Tranquilicémonos y volvamos a casa. 1180 01:24:54,390 --> 01:24:59,670 ¿Quién dice que no podemos luchar? si no tienes dinero? 1181 01:25:01,270 --> 01:25:02,390 Mamá... 1182 01:25:05,110 --> 01:25:06,110 Vámonos. 1183 01:25:19,989 --> 01:25:22,789 Mantén la cabeza en alto, no hiciste nada malo. 1184 01:25:24,629 --> 01:25:25,949 Por favor continúa. 1185 01:25:26,029 --> 01:25:29,589 Aunque este caso continúa, él también tiene muchas opciones. 1186 01:25:29,669 --> 01:25:33,109 Varios años de estudiar y trabajar en el extranjero. 1187 01:25:33,629 --> 01:25:36,068 hará su vida volver a la normalidad. 1188 01:25:36,148 --> 01:25:38,548 Pero ¿qué pasa con su hija? 1189 01:25:38,628 --> 01:25:44,308 Si este incidente se hace público, La identidad de la niña será revelada. 1190 01:25:45,148 --> 01:25:48,308 Honestamente, Eso ni siquiera es violación. 1191 01:25:49,028 --> 01:25:50,188 Haneul. 1192 01:25:51,668 --> 01:25:54,708 No te gusta Corea, ¿verdad? 1193 01:25:56,667 --> 01:25:59,827 Estudia en el extranjero, mamá te dejará ir. 1194 01:26:07,667 --> 01:26:12,067 No te preocupes, no es para fines judiciales. solo seguro. 1195 01:26:12,627 --> 01:26:14,107 Por favor siga la ley. 1196 01:26:14,987 --> 01:26:18,306 También conozco una o dos reglas. 1197 01:26:19,226 --> 01:26:24,746 De repente estaba anhelando Quiero arruinar el futuro de este bastardo. 1198 01:26:24,826 --> 01:26:27,466 - Señorita Kim... - Sí, lo sé. 1199 01:26:27,546 --> 01:26:29,386 La batalla será larga y agotadora. 1200 01:26:30,226 --> 01:26:35,026 Pero tengo toda la intención de hacerlo. Viviendo como un infierno durante ese tiempo. 1201 01:26:35,626 --> 01:26:36,905 ¿Ir al extranjero? 1202 01:26:36,985 --> 01:26:40,385 Hazlo. 1203 01:26:41,185 --> 01:26:43,785 ¿En qué país entraste? 1204 01:26:44,545 --> 01:26:48,785 También me aseguraré de que todos lo sepan. Eres el tipo que tiene la intención de violar. 1205 01:26:48,865 --> 01:26:50,225 Lo haré. 1206 01:26:51,585 --> 01:26:53,745 Con todas las limitaciones permitidas por la ley, 1207 01:26:53,825 --> 01:26:58,464 Usaré todas las redes sociales. como blogs, Twitter, Facebook, 1208 01:26:58,784 --> 01:27:03,864 Para que nadie te olvide ¡Incluso después de una década! 1209 01:27:08,304 --> 01:27:10,584 ¿Estás listo? 1210 01:27:12,824 --> 01:27:14,704 Cariño, levántate. 1211 01:27:17,904 --> 01:27:21,503 - Señorita Kim. - ¡No digas una palabra más! 1212 01:27:22,743 --> 01:27:24,423 ¡Llamaré a tus superiores! 1213 01:27:26,743 --> 01:27:29,103 ¿Entonces qué? 1214 01:27:31,703 --> 01:27:33,823 ¡Eso fue sólo un error! 1215 01:27:33,903 --> 01:27:36,183 Entonces, ¿qué pasa con esta perra que me persigue? 1216 01:27:39,742 --> 01:27:43,262 ¿Acabas de llamar perra a mi hija? 1217 01:27:44,622 --> 01:27:48,622 Te enseñaré qué hacer. 1218 01:27:50,822 --> 01:27:55,422 ¡Inclina la cabeza y discúlpate inmediatamente, bastardo! 1219 01:28:07,581 --> 01:28:08,901 ¿Estará bien? 1220 01:28:10,821 --> 01:28:11,861 No te preocupes. 1221 01:28:12,901 --> 01:28:16,141 mamá hizo un trato que no pueden rechazar. 1222 01:28:17,621 --> 01:28:20,541 Transferir escuelas inmediatamente, disculpa oficial, 1223 01:28:20,621 --> 01:28:23,460 y compensación. 1224 01:28:25,700 --> 01:28:27,100 Honestamente, 1225 01:28:29,020 --> 01:28:31,660 Siento que eres un extraño, 1226 01:28:32,740 --> 01:28:34,540 y a veces raro, 1227 01:28:37,100 --> 01:28:39,180 Pero ahora estoy seguro de que eres mi madre. 1228 01:28:42,099 --> 01:28:45,059 Mamá es tan genial. 1229 01:29:01,099 --> 01:29:02,938 ¿Seguirás doblando la bolsa? 1230 01:29:03,498 --> 01:29:05,738 ¡Vamos! ¡Arruinó el estado de ánimo! 1231 01:29:07,178 --> 01:29:08,298 ¿Qué, no tienes prisa? 1232 01:29:08,698 --> 01:29:10,098 Me daré prisa. 1233 01:29:13,458 --> 01:29:14,938 Use esta corbata. 1234 01:29:15,098 --> 01:29:17,218 ¿Eh? Gracias. 1235 01:29:17,298 --> 01:29:18,978 Haneul, ¿ya está listo el desayuno? 1236 01:29:20,138 --> 01:29:21,818 Mamá, doblé 150 veces. 1237 01:29:24,457 --> 01:29:27,257 ¿En realidad? 150 pliegues cuestan $4,50. 1238 01:29:27,617 --> 01:29:31,057 Mamá dobló el resto por ti, ¿no es genial? 1239 01:29:31,137 --> 01:29:33,257 ¡Fresco! ¡Gracias mamá, ya me voy! 1240 01:29:33,337 --> 01:29:35,017 - ¡Vuelve a casa pronto! - ¡Sí! 1241 01:29:35,577 --> 01:29:38,737 ¡Haru! ¿Estás despierto todavía? 1242 01:29:38,817 --> 01:29:41,817 Llegas tarde, date prisa. 1243 01:29:45,176 --> 01:29:46,656 Tomar un baño. 1244 01:29:47,136 --> 01:29:48,096 Y lávate los dientes también. 1245 01:29:48,176 --> 01:29:50,176 ¡Llego tarde, algo huele tan bien! 1246 01:29:50,256 --> 01:29:51,336 Comamos. 1247 01:29:51,416 --> 01:29:54,896 - ¿Qué es? - ¿Es fragante? 1248 01:30:00,456 --> 01:30:01,416 ¡Pequeño nombre! 1249 01:30:03,496 --> 01:30:05,455 - Comamos conmigo. - Comeré con Haru. 1250 01:30:10,655 --> 01:30:11,655 Muy delicioso. 1251 01:30:13,015 --> 01:30:15,175 - ¡Hola! - Hola. 1252 01:30:15,255 --> 01:30:18,095 Eres tan amable. Los plátanos son muy caros. 1253 01:30:18,175 --> 01:30:19,215 ¡Agradecer! 1254 01:30:48,653 --> 01:30:49,653 Vamos, Calamarcito. 1255 01:30:50,133 --> 01:30:52,373 ¡En realidad! 1256 01:30:56,253 --> 01:30:57,293 ¿Todo bien? 1257 01:30:57,373 --> 01:30:58,493 ¡Ay dios mío! 1258 01:31:01,133 --> 01:31:02,293 Hola. 1259 01:31:03,613 --> 01:31:05,893 Ella finalmente los consideró como mi familia? 1260 01:31:07,213 --> 01:31:08,212 Ah, sí. 1261 01:31:08,652 --> 01:31:10,012 Le queda una semana. 1262 01:31:12,172 --> 01:31:13,292 ¿Estás triste? 1263 01:31:16,532 --> 01:31:18,932 Sí, un poco triste. 1264 01:31:20,452 --> 01:31:24,772 ¿Cómo voy a morir? 1265 01:31:26,972 --> 01:31:28,531 Te lo dije, ¿verdad? 1266 01:31:30,851 --> 01:31:32,051 Accidente automovilístico. 1267 01:31:33,691 --> 01:31:34,691 Entonces... 1268 01:31:36,051 --> 01:31:40,451 Esos niños amorosos... 1269 01:31:40,531 --> 01:31:43,171 Perdí a mi madre en una semana. sin saber nada? 1270 01:31:43,251 --> 01:31:46,371 ¿Es demasiado cruel para ellos? 1271 01:31:46,691 --> 01:31:48,851 ¿Quiere minimizar su dolor? 1272 01:31:50,330 --> 01:31:51,250 Tener. 1273 01:31:51,650 --> 01:31:53,810 Si es posible, entonces seguro. 1274 01:31:54,570 --> 01:32:01,450 Entonces en mi tiempo, Por favor, dales mucho amor. 1275 01:32:03,650 --> 01:32:05,170 Ahora ella se encarga de ello. 1276 01:32:21,209 --> 01:32:24,009 Te ves tan feliz, como si acabaras de casarte. 1277 01:32:24,089 --> 01:32:25,169 ¿Está eso claro? 1278 01:32:25,729 --> 01:32:27,769 Mi vida es genial ahora. 1279 01:32:29,929 --> 01:32:31,408 Todo es gracias a mí. 1280 01:32:31,888 --> 01:32:35,888 Esa es la ley de conservación de la masa, gracias a mi desgracia. 1281 01:32:35,968 --> 01:32:38,288 - Se agradecido. - Gracias, hombre. 1282 01:32:38,368 --> 01:32:39,928 ¡Gracias idiota! 1283 01:32:40,008 --> 01:32:41,848 ¡Ahora conozco la ley de la estupidez efectiva! 1284 01:32:41,928 --> 01:32:43,088 Sr. Kim! 1285 01:32:53,607 --> 01:32:56,487 La transferencia ha sido finalizada. 1286 01:32:58,007 --> 01:32:59,967 Bueno. 1287 01:33:09,007 --> 01:33:10,007 Jefe. 1288 01:33:14,806 --> 01:33:15,766 ¿Qué es esto? 1289 01:33:16,806 --> 01:33:18,846 Nunca sugerí una transferencia. 1290 01:33:20,126 --> 01:33:21,766 ¿Hay evidencia que no sugieres? 1291 01:33:22,406 --> 01:33:24,846 El presidente del barrio ya firmó, así que deberías empacar tus cosas. 1292 01:33:24,926 --> 01:33:25,926 Jefe. 1293 01:33:31,966 --> 01:33:33,405 Lamento lo de esa noche. 1294 01:33:35,005 --> 01:33:37,325 Por favor perdóname y reinstálame. 1295 01:33:37,405 --> 01:33:41,805 Restringe a tu esposa. 1296 01:33:41,885 --> 01:33:44,365 A ella se le debería dar una lección. 1297 01:33:47,005 --> 01:33:48,005 ¿Me vas a pegar otra vez? 1298 01:33:48,805 --> 01:33:53,725 Me voy, así que deja de arrastrar a mi esposa. 1299 01:33:54,524 --> 01:33:56,084 Si no, no me contendré. 1300 01:34:05,084 --> 01:34:09,284 Ha pasado mucho tiempo desde nuestra primera cita. 1301 01:34:10,004 --> 01:34:11,524 Ha pasado demasiado tiempo. 1302 01:34:16,003 --> 01:34:17,283 Si tu... 1303 01:34:18,203 --> 01:34:21,163 - de repente... -Yeon Woo. 1304 01:34:26,683 --> 01:34:29,323 Fue trasladado a otro lugar. 1305 01:34:29,403 --> 01:34:30,323 ¿Qué? 1306 01:34:30,403 --> 01:34:33,803 Necesito ir el mes que viene, así que... 1307 01:34:33,883 --> 01:34:37,402 ¿Se está vengando de ti? Ese jefe bastardo, ¿verdad? 1308 01:34:37,482 --> 01:34:40,322 Volveré lo antes posible. 1309 01:34:40,402 --> 01:34:42,002 Es por mi culpa... 1310 01:34:43,002 --> 01:34:44,202 Todo es culpa mía. 1311 01:34:48,202 --> 01:34:49,402 Lo lamento. 1312 01:34:53,042 --> 01:34:58,281 Yeon Woo, no hiciste nada malo. 1313 01:34:59,001 --> 01:35:00,641 No pasa nada, está bien. 1314 01:35:02,401 --> 01:35:03,401 Está bien. 1315 01:35:19,680 --> 01:35:21,000 Tan dulce. 1316 01:35:21,080 --> 01:35:24,800 Gracias por recibirme cuando estoy ocupado. 1317 01:35:24,880 --> 01:35:29,120 La transferencia ha sido finalizada, así que no lo saques a relucir. 1318 01:35:29,200 --> 01:35:32,560 ¿Qué debo hacer para hacerlo feliz? 1319 01:35:33,160 --> 01:35:35,120 Me arrodillaré si quieres. 1320 01:35:35,200 --> 01:35:37,720 Te lo ruego. 1321 01:35:37,800 --> 01:35:40,399 No soy un matón No te arrodilles ante mí. 1322 01:35:41,359 --> 01:35:45,199 Considere esto como una oportunidad vivir en paz en el sur. 1323 01:35:45,839 --> 01:35:50,079 ¿Realmente no hay otra manera? 1324 01:35:51,479 --> 01:35:54,879 La oficina es un lugar muy frío. 1325 01:35:55,639 --> 01:35:58,159 Recuerde eso bien, señora. 1326 01:36:02,598 --> 01:36:03,758 Recostarse. 1327 01:36:04,718 --> 01:36:06,838 Tengo un negocio importante. 1328 01:36:07,718 --> 01:36:10,358 Sé que estás ocupado, pero siéntate. 1329 01:36:12,878 --> 01:36:14,998 Hola, ¿la Sra. Kim es de Hong Kong? 1330 01:36:15,518 --> 01:36:19,198 Soy el abogado Lee Yeon Woo. persona a cargo 1331 01:36:19,278 --> 01:36:21,797 Proyecto de replanificación de Hong Kong. 1332 01:36:21,877 --> 01:36:27,397 Permítanme preguntar: ¿HK ejerce presión? algún funcionario? 1333 01:36:28,517 --> 01:36:33,637 ¿Está Choi Su Chul en la lista? 1334 01:36:36,357 --> 01:36:37,717 Bien, gracias. 1335 01:36:41,876 --> 01:36:45,116 ¿Quién eres? 1336 01:36:46,956 --> 01:36:48,556 ¿Qué vas a? 1337 01:36:49,916 --> 01:36:53,996 ¿A mí? Soy la esposa de Kim Sung Hwan. 1338 01:37:08,315 --> 01:37:10,875 No te limites a mirar, elige. 1339 01:37:12,075 --> 01:37:14,995 No, tengo que comprárselo a mi madre. Medicina para la menopausia también. 1340 01:37:15,075 --> 01:37:16,195 ¿Menopausia? 1341 01:37:16,675 --> 01:37:22,754 Mamá estaba enferma pero ahora está mejor. 1342 01:37:22,834 --> 01:37:25,554 Qué lindo. 1343 01:37:25,634 --> 01:37:27,354 Hola señora. 1344 01:37:33,114 --> 01:37:34,114 ¿Eh? 1345 01:37:35,834 --> 01:37:38,114 ¿Oye, chico? 1346 01:37:38,194 --> 01:37:40,554 ¿Estás bien? 1347 01:37:44,193 --> 01:37:45,193 ¿Dónde está la sala de emergencias? 1348 01:37:47,713 --> 01:37:49,673 Kim Haru, ese es un niño. 1349 01:37:49,753 --> 01:37:51,033 El niño tiene seis años. 1350 01:37:51,113 --> 01:37:52,513 ¿Son ustedes dos guardianes? 1351 01:37:52,593 --> 01:37:55,073 Mamá, soy la madre del niño. 1352 01:37:58,993 --> 01:38:01,473 Es retinosis pigmentaria. 1353 01:38:02,513 --> 01:38:05,832 A veces la visión es borrosa. 1354 01:38:05,912 --> 01:38:07,912 Quizás por eso se cayó el niño. 1355 01:38:08,632 --> 01:38:11,112 ¿Retinosis pigmentaria? 1356 01:38:11,192 --> 01:38:14,992 Debe haber degenerado recientemente muy rápidamente. 1357 01:38:15,912 --> 01:38:18,032 Al chico le debe haber resultado muy difícil. 1358 01:38:18,592 --> 01:38:21,912 ¿Se puede curar? 1359 01:38:22,512 --> 01:38:24,911 Tuve que operarme, 1360 01:38:25,351 --> 01:38:30,111 pero no podemos descartarlo Posibilidad de pérdida total de la visión. 1361 01:38:30,711 --> 01:38:34,191 ¿Por qué le pasó esto al niño? 1362 01:38:34,631 --> 01:38:36,351 Sí... 1363 01:38:36,991 --> 01:38:39,351 Lo más probable es que sea hereditario. 1364 01:38:41,591 --> 01:38:43,471 Probablemente debido a los genes. 1365 01:38:45,351 --> 01:38:48,630 Señora, por eso señora pérdida de visión en un ojo. 1366 01:38:49,110 --> 01:38:53,430 me he recuperado Después de muchas cirugías de retina. 1367 01:38:54,510 --> 01:38:57,510 Esa fue una carga financiera enorme para nosotros. 1368 01:38:58,590 --> 01:39:03,190 Estoy enojado con mi madre por eso. 1369 01:39:07,349 --> 01:39:09,269 Debe borrar ese recuerdo. 1370 01:39:10,989 --> 01:39:13,069 Naturalmente, ¡Nunca pensé en eso! 1371 01:39:13,829 --> 01:39:18,309 Entonces ¿cómo? ¿Por qué sucedió esto? 1372 01:39:18,389 --> 01:39:21,949 ¿Cómo es eso posible? ¡No es justo! 1373 01:39:22,029 --> 01:39:23,229 ¿Qué no es justo? 1374 01:39:23,309 --> 01:39:27,548 Soy sólo una madre temporal, ¡No, solo estoy jugando un papel! 1375 01:39:27,908 --> 01:39:31,388 Entonces ¿por qué chico? ¿Podría ser heredado de mí? 1376 01:39:31,828 --> 01:39:33,388 Porque ella es la madre del niño. 1377 01:39:36,988 --> 01:39:38,868 ¿Por qué soy la madre del niño? 1378 01:39:38,948 --> 01:39:42,228 la mujer se ha ido ¡Hace tres semanas era mamá! 1379 01:39:42,668 --> 01:39:44,788 - Señorita Lee. - ¡Pero soy yo! 1380 01:39:49,147 --> 01:39:52,107 Fui pecador mientras estaba vivo. 1381 01:39:52,867 --> 01:39:55,187 Si quieres castigar, ¡Deberías castigarme! 1382 01:39:55,987 --> 01:39:58,107 ¿Por qué castigar a un niño inocente? 1383 01:39:59,587 --> 01:40:04,467 ¿Así es como se equilibra el mundo? 1384 01:40:23,586 --> 01:40:24,586 ¿Estás aquí? 1385 01:40:25,186 --> 01:40:26,546 Te estoy buscando. 1386 01:40:31,025 --> 01:40:32,025 Ningún problema. 1387 01:40:33,585 --> 01:40:36,225 Está bien, tengo que ser fuerte por ti. 1388 01:40:37,745 --> 01:40:40,465 El bebé estará bien después de la cirugía. 1389 01:40:42,865 --> 01:40:45,145 ¿Es eficaz el medicamento? No toques la herida. 1390 01:40:45,225 --> 01:40:46,865 Sí, gracias. 1391 01:40:51,664 --> 01:40:53,184 Todo estará bien. 1392 01:40:55,224 --> 01:40:57,184 Eres un chico fuerte. 1393 01:41:03,624 --> 01:41:04,784 Mamá no... 1394 01:41:06,864 --> 01:41:09,464 Todavía recuerdo el rostro de mi padre. 1395 01:41:13,983 --> 01:41:19,303 Odiaba a mi madre porque lo extrañaba mucho. 1396 01:41:21,943 --> 01:41:25,823 Entonces mamá tomó su ropa y una foto. 1397 01:41:28,303 --> 01:41:31,103 quémalo limpio. 1398 01:41:33,782 --> 01:41:38,742 Mamá odiaba mucho a su papá. 1399 01:41:41,382 --> 01:41:45,622 Mamá lo odiaba por irse. 1400 01:41:47,302 --> 01:41:52,821 dejándola sola a ella y a su madre. 1401 01:41:53,941 --> 01:41:59,141 Mamá vivió duro para ser fuerte. 1402 01:42:01,181 --> 01:42:03,541 Mamá nunca quiso depender de nadie. 1403 01:42:06,901 --> 01:42:12,181 Pero a pesar de todo el éxito, 1404 01:42:14,940 --> 01:42:18,300 todavía quiero a alguien para apoyarse cuando los tiempos se ponen difíciles, 1405 01:42:19,660 --> 01:42:23,020 y necesitamos a alguien a quien amar para ser feliz... 1406 01:42:25,060 --> 01:42:27,020 Mamá nunca se dio cuenta de eso. 1407 01:42:45,939 --> 01:42:47,499 (ESTADO QUIRÚRGICO: KIM HARU) 1408 01:42:47,579 --> 01:42:50,259 (SALA DE CIRUGÍA) 1409 01:43:21,937 --> 01:43:24,337 Se acabó el tiempo, súbete al coche. 1410 01:43:25,417 --> 01:43:29,657 No puedo ir ahora. Tengo que ver al niño cuando despierte. 1411 01:43:30,537 --> 01:43:32,737 Tenía que irse ahora, no quedaba tiempo. 1412 01:43:33,297 --> 01:43:37,456 El niño sufre por mi culpa. ¿Al menos déjame ver al chico despertar? 1413 01:43:41,256 --> 01:43:43,896 Te advertí que no interfirieras vida anterior. 1414 01:43:43,976 --> 01:43:46,776 Me disculpé profusamente por eso. 1415 01:43:46,856 --> 01:43:48,096 Así que por favor. 1416 01:43:48,176 --> 01:43:51,216 Esta es una consecuencia no deseada. de sus acciones. 1417 01:43:59,175 --> 01:44:02,895 Si me subo al coche, ¿todo estará bien? 1418 01:44:03,455 --> 01:44:06,455 Incluso si tiene sentido ¿Que no puedo volver a ver a mi familia? 1419 01:44:06,535 --> 01:44:12,135 ¿Quieres decir que quieres quedarte aquí? ¿Como la madre de Haru? 1420 01:44:12,215 --> 01:44:13,655 ¿Dejar tu vida anterior? 1421 01:44:14,255 --> 01:44:17,375 Sí, si es posible, ¡me gustaría eso! 1422 01:44:17,775 --> 01:44:21,094 Estoy renunciando a mi vida como abogado, así que por favor! 1423 01:44:21,174 --> 01:44:22,294 ¡Señorita Lee! 1424 01:44:24,614 --> 01:44:27,654 Si ella desaparece, La enfermedad de Haru desaparecerá. 1425 01:44:29,254 --> 01:44:30,694 ¿No lo entiendes? 1426 01:44:32,174 --> 01:44:36,534 ¿Qué pasa si desaparezco? 1427 01:44:38,094 --> 01:44:39,973 Así que súbete al coche. 1428 01:44:44,173 --> 01:44:45,093 ¿Qué estás haciendo? 1429 01:44:45,173 --> 01:44:47,613 ¡Déjalo ir! ¡Déjame decir adiós! 1430 01:45:05,052 --> 01:45:06,292 ¡Por favor! 1431 01:45:13,652 --> 01:45:14,772 ¡Déjame ir! 1432 01:45:14,852 --> 01:45:16,612 ¿Tiene que llegar a esto? 1433 01:45:17,412 --> 01:45:18,772 ¡Te lo ruego! 1434 01:45:20,052 --> 01:45:21,571 ¡No hagas eso! 1435 01:45:38,411 --> 01:45:40,331 No puedo darte mucho tiempo. 1436 01:45:40,651 --> 01:45:41,651 Irse. 1437 01:45:49,090 --> 01:45:50,090 Mamá. 1438 01:45:50,170 --> 01:45:50,930 Estoy aquí. 1439 01:45:51,010 --> 01:45:51,930 ¿Cómo está Haru? 1440 01:45:52,210 --> 01:45:54,770 El chico está ahí Iré a la oficina administrativa. 1441 01:45:58,410 --> 01:46:01,010 Mamá está aquí, ve a la escuela. 1442 01:46:06,009 --> 01:46:07,529 ¡Haneul, espera! 1443 01:46:13,929 --> 01:46:18,969 Me convertiré en un buen actor Yo creo en ti. 1444 01:46:19,569 --> 01:46:21,369 ¿Qué es este amor? 1445 01:46:25,608 --> 01:46:31,928 Por favor vive feliz, ¿vale? 1446 01:46:32,768 --> 01:46:36,008 Sí, no seas tan escandaloso. 1447 01:46:36,288 --> 01:46:39,568 Ella estará bien, no te preocupes. 1448 01:46:40,968 --> 01:46:44,767 Volveré más tarde, ¡hasta pronto! 1449 01:47:02,567 --> 01:47:03,847 ¿Mamá? 1450 01:47:07,686 --> 01:47:09,886 Eres un chico fuerte. 1451 01:47:12,686 --> 01:47:20,766 Sé que no puedes verme, pero puedes escucharme, ¿verdad? 1452 01:47:21,326 --> 01:47:25,686 Sí, muy claro. La voz de mamá es tan hermosa. 1453 01:47:35,485 --> 01:47:45,565 Mamá tiene trabajo que hacer entonces mamá tiene que irse por un tiempo. 1454 01:47:47,044 --> 01:47:53,044 puedes ser fuerte Incluso sin madre, ¿es posible? 1455 01:47:53,364 --> 01:47:57,924 No causaré ningún problema. 1456 01:47:58,004 --> 01:48:00,524 Pero mamá, por favor vuelve rápido a casa. 1457 01:48:03,564 --> 01:48:05,364 Mamá, ¿estás llorando? 1458 01:48:09,243 --> 01:48:10,803 ¡No lo son! 1459 01:48:14,603 --> 01:48:15,803 No lo olvides... 1460 01:48:21,523 --> 01:48:28,402 que mi madre me quiere mucho. 1461 01:48:29,162 --> 01:48:34,282 Sí, te quiero mucho mamá. 1462 01:48:56,041 --> 01:48:59,201 Yeon Woo, debes tener hambre. 1463 01:49:00,521 --> 01:49:02,961 Vamos a comer algo. 1464 01:49:15,160 --> 01:49:16,320 Irse. 1465 01:49:19,120 --> 01:49:25,160 ¿Puedo llamarte "cariño"? 1466 01:49:29,520 --> 01:49:32,479 Pero no quería que me llamaras así. 1467 01:49:34,359 --> 01:49:37,519 Vale, cariño. 1468 01:49:41,919 --> 01:49:46,439 Lo siento, lo dejé daros muchas cargas. 1469 01:49:47,199 --> 01:49:50,119 No hables como si te fueras a ir para siempre. 1470 01:49:50,999 --> 01:49:52,358 Miel. 1471 01:49:54,958 --> 01:50:01,198 Por favor cuida bien de Haneul y Haru. 1472 01:50:03,038 --> 01:50:06,278 ¿Mientras comes? 1473 01:50:07,198 --> 01:50:08,438 Bueno. 1474 01:50:09,918 --> 01:50:12,717 Anda tu. 1475 01:50:52,636 --> 01:50:53,556 ¡Oh! 1476 01:50:56,035 --> 01:50:59,035 Doctora, Sra. Lee Yeon Woo La habitación 801 acaba de despertar. 1477 01:50:59,955 --> 01:51:01,835 Señora, ¿puede oírme? 1478 01:51:24,754 --> 01:51:25,914 ¿Quién está ahí? 1479 01:51:29,114 --> 01:51:31,114 ¿No es esta la casa de Haneul? 1480 01:51:31,674 --> 01:51:32,754 No lo son. 1481 01:51:32,834 --> 01:51:36,873 No Haneul, Haru ¿Y Sung Hwan viven aquí? 1482 01:51:36,953 --> 01:51:39,033 Ellos no viven aquí. 1483 01:52:35,751 --> 01:52:37,631 ¡Mamá! 1484 01:52:37,711 --> 01:52:39,630 ¡Mamá! 1485 01:52:51,910 --> 01:52:53,670 (UN MES DESPUÉS) 1486 01:52:53,750 --> 01:52:55,790 Esta es una prueba de la corrupción de Hong Kong. 1487 01:52:55,870 --> 01:52:59,469 coartada del presidente Park es falso. 1488 01:53:00,069 --> 01:53:01,269 ¿Pero por qué? 1489 01:53:03,309 --> 01:53:07,749 Ojalá pudiera exponer esto, Pero puedes hacerlo. 1490 01:53:08,709 --> 01:53:12,309 Es mejor para cambiar las cosas. 1491 01:53:13,989 --> 01:53:17,429 ¿Cómo estás? Éste no eres tú. 1492 01:53:18,949 --> 01:53:22,748 Hace poco tuve un sueño, un sueño hermoso. 1493 01:53:23,828 --> 01:53:26,628 ¿Sueño? ¿Así que lo que? 1494 01:53:36,268 --> 01:53:38,708 ¿Por qué te alejaste tan de repente? 1495 01:53:42,867 --> 01:53:45,787 Al vivir aquí me siento muy solo. 1496 01:53:50,867 --> 01:53:52,507 ¿Qué comes todos los días? 1497 01:53:52,587 --> 01:53:53,907 Ese es el secreto. 1498 01:54:05,666 --> 01:54:07,266 Parece tan viejo. 1499 01:54:09,146 --> 01:54:11,226 Las cosas de mi madre. 1500 01:54:13,706 --> 01:54:15,866 Sumérgete en los recuerdos. 1501 01:54:15,946 --> 01:54:17,946 Limpiaré tu habitación. 1502 01:54:47,424 --> 01:54:49,464 (HUNDIMIENTO DE BARCO PESQUERO COREANO) 1503 01:54:49,544 --> 01:54:51,264 (HUNDiéndose EN EL MAR DE NUEVA ZELANDA) 1504 01:56:08,100 --> 01:56:10,740 Papá te ama más que a nada en el mundo. 1505 01:56:10,820 --> 01:56:11,940 Tantos. 1506 01:56:12,020 --> 01:56:13,140 Papá... 1507 01:56:20,980 --> 01:56:23,660 Papá te está mirando, ¿verdad? 1508 01:56:27,819 --> 01:56:33,979 Te extraño mucho papá. 1509 01:56:47,299 --> 01:56:49,698 Papá es tan guapo. 1510 01:56:50,738 --> 01:56:56,338 Mamá, sé que tú también me amas. tanto como papá. 1511 01:57:00,098 --> 01:57:03,218 Gracias mamá por criar a un niño testarudo. 1512 01:57:04,538 --> 01:57:07,858 Ya vuelvo mamá, cuídate. 1513 01:57:19,817 --> 01:57:23,057 Sabes que estoy ocupado quiero descansar. 1514 01:57:23,137 --> 01:57:26,017 Se fue a Nueva Zelanda ¿descansar? 1515 01:57:26,777 --> 01:57:28,937 De todos modos, siéntete libre de quedarte allí. 1516 01:57:29,376 --> 01:57:30,856 No cause ningún problema. 1517 01:57:30,936 --> 01:57:33,336 Llamaré cuando aterrice. Hablemos más tarde. 1518 01:57:33,416 --> 01:57:34,536 Lo siento. 1519 01:57:35,776 --> 01:57:36,776 5G. 1520 01:57:36,856 --> 01:57:38,976 Señorita, me siento a tu lado. 1521 01:57:46,536 --> 01:57:47,816 ¡Haru! 1522 01:57:47,896 --> 01:57:49,936 ¿Cómo sabes mi nombre? 1523 01:57:53,575 --> 01:57:54,775 ¿Por qué estás aquí? 1524 01:57:56,015 --> 01:57:58,615 ¿Puedes leer esta palabra? 1525 01:57:58,695 --> 01:58:01,975 Tía, puedo leer el alfabeto. 1526 01:58:04,335 --> 01:58:05,735 ¡Este chico testarudo! 1527 01:58:21,854 --> 01:58:24,734 Perdón si mi hijo te molesta. 1528 01:58:26,934 --> 01:58:27,974 Vuelve a tu casa. 1529 01:58:41,933 --> 01:58:46,613 ¿Por qué viniste a Nueva Zelanda? 1530 01:58:47,493 --> 01:58:53,692 Mi madre acaba de ir al cielo. 1531 01:58:54,212 --> 01:58:55,612 ¡Este! 1532 01:58:56,732 --> 01:58:58,172 Lo siento mucho. 1533 01:58:58,252 --> 01:58:59,732 Ningún problema. 1534 01:59:01,172 --> 01:59:05,612 Tengo a mi hermana ahí y espero vivir allí por un tiempo. 1535 01:59:06,532 --> 01:59:07,532 Ya veo... 1536 01:59:09,252 --> 01:59:11,452 ¿Qué hay de ti? 1537 01:59:12,932 --> 01:59:16,771 Vine a visitar a mi padre. 1538 01:59:17,451 --> 01:59:19,851 Lo tengo...